1 00:00:21,447 --> 00:00:25,360 مدارک تحصیلی نشان دهنده اتمام تحصیلات است، اما به یاد داشته باشید 2 00:00:25,447 --> 00:00:29,326 که وارد زندگی می شوید هر کدام برای خودش 3 00:00:29,807 --> 00:00:32,605 الان میخوام معرفی کنم 4 00:00:32,687 --> 00:00:38,080 کلاس فارغ التحصیلی امسال مدرسه ویلسون 5 00:00:38,167 --> 00:00:40,397 در حوزه سیاست داخلی و خارجی. 6 00:00:48,367 --> 00:00:53,805 دفتر خاطرات پرنسس 2 وظایف سلطنتی 7 00:00:54,407 --> 00:00:56,967 آره آره آره 8 00:00:57,047 --> 00:00:59,800 - تو بچه ما هستی. - بی زحمت برای ما بنویسید. 9 00:00:59,887 --> 00:01:04,039 - ممنون مامان بابت چیزهای خوب. - من به شما خیلی افتخار می کنم. 10 00:01:11,287 --> 00:01:17,840 دفتر خاطرات عزیز من یک سال آخر دبیرستان و یک شاهزاده خانم هستم. 11 00:01:17,927 --> 00:01:22,603 پنج سال است که نمی دانم که من یک شاهزاده خانم هستم 12 00:01:24,087 --> 00:01:27,124 من و شاهزاده خانم؟ 13 00:01:27,247 --> 00:01:29,158 رفیق! 14 00:01:30,007 --> 00:01:32,282 و درست بعد از من مامان با عروسی سورپرایزم کرد 15 00:01:32,367 --> 00:01:35,757 با معلم دبیرستانم پاتریک اوکانل. 16 00:01:35,847 --> 00:01:39,920 من حدس می زنم برای آنها کار می کند چون انتظار افزایش دارند. 17 00:01:40,647 --> 00:01:43,957 لیلی همچنان همان است هنوز کمی سر و صدا می کند 18 00:01:44,047 --> 00:01:48,802 پس از فارغ التحصیلی، او وارد برکلی می شود، که برسرکلی نام دارد. 19 00:01:50,447 --> 00:01:52,677 شاید تعجب کنید که مایکل چه کار می کند. 20 00:01:52,767 --> 00:01:57,477 ما الان فقط با هم دوستیم چون با گروه به تور رفت. 21 00:01:57,567 --> 00:02:03,403 پرنسس میا، به بیرون نگاه کن. به جنویا خوش آمدید. 22 00:02:11,007 --> 00:02:14,602 پس اینجاست. جنویای زیبای من 23 00:02:15,567 --> 00:02:19,799 البته من مشتاقانه منتظرش هستم اما در عین حال عصبی هستم. 24 00:02:19,887 --> 00:02:21,798 جنویا یک فرود آمد. 25 00:02:21,887 --> 00:02:24,765 مادربزرگ کلاریسا در پایان سال از قدرت کناره گیری می کند 26 00:02:24,847 --> 00:02:27,407 و پا بر آن خواهم گذاشت، چون من الان بیست و یک هستم 27 00:02:29,447 --> 00:02:32,200 شاهزاده خانم از آمریکا می آید! سلام! 28 00:02:34,047 --> 00:02:37,676 البته من در مدرسه درس خواندم دیپلماسی و علوم سیاسی 29 00:02:37,767 --> 00:02:42,204 اما هیچ دوره ای در مورد نحوه حکومت کردن وجود ندارد ما نداشتیم 30 00:02:42,287 --> 00:02:46,644 من تحویل میگیرم وقتی احساس می کنم آماده ام 31 00:02:46,727 --> 00:02:50,276 آیا من هرگز آماده خواهم شد؟ 32 00:02:50,367 --> 00:02:54,326 در حال حاضر من زندگی خواهم کرد در یک قصر زیبا مثل داستان های پریان 33 00:02:54,407 --> 00:02:58,685 و سرانجام بر تخت سلطنت خواهم نشست و من بر مردم جنویا حکومت خواهم کرد. 34 00:02:58,767 --> 00:03:00,837 باید بترسم یا چی؟ 35 00:03:00,927 --> 00:03:04,237 شاید Roller Louie بتواند کمی به من کمک کند. 36 00:03:06,487 --> 00:03:07,761 اعلیحضرت 37 00:03:07,887 --> 00:03:12,438 پرنسس آملی مینیونت ترموپولیس رنالدیووا. 38 00:03:13,687 --> 00:03:15,405 خوش اومدی پرنسس خونه 39 00:03:17,127 --> 00:03:20,915 و گربه سلطنتی اش، سر رولر لویی. 40 00:03:24,167 --> 00:03:28,604 تنها مشکل در افسانه من این است که من هرگز عاشق نبودم 41 00:03:28,687 --> 00:03:32,123 کنتس پاک اتریش. 42 00:03:32,927 --> 00:03:36,078 اما امشب مهمونی هست به افتخار تولدم 43 00:03:36,167 --> 00:03:41,036 و طبق سنت باید برقصم با تک تک مردها 44 00:03:41,127 --> 00:03:44,676 شاید من شما را ملاقات کنم شاهزاده رویایی او 45 00:03:47,247 --> 00:03:49,681 ملکه می آید. 46 00:03:49,767 --> 00:03:52,520 الان اینجاست عجله کن 47 00:03:52,607 --> 00:03:54,837 به مکان ها 48 00:03:54,927 --> 00:03:57,236 از دو بال در می گذرد. 49 00:03:57,327 --> 00:03:59,363 عقاب داره میاد 50 00:03:59,447 --> 00:04:01,677 او در حال حاضر در سالن است. 51 00:04:17,727 --> 00:04:21,720 به شما می آید. اما دیر آمدی اعلیحضرت. 52 00:04:21,807 --> 00:04:26,642 ملکه هرگز دیر نمی کند. همه اول آمدند. 53 00:04:26,727 --> 00:04:28,160 مطمئنا 54 00:04:28,247 --> 00:04:31,125 اعلیحضرت، کلاریس رنالدی، 55 00:04:31,207 --> 00:04:34,244 ملکه جنوا. 56 00:04:48,567 --> 00:04:53,880 من به شما خوش آمد می گویم. من خیلی راضی هستم که می توانم امروز در اینجا به شما خوشامد بگویم. 57 00:04:59,247 --> 00:05:02,796 - ممنون - امیدوارم اینجا پنیر بخارپز کرده باشند. 58 00:05:02,887 --> 00:05:04,206 بله عالیه 59 00:05:06,367 --> 00:05:11,441 بسیاری از شما نوه من را به یاد دارید و نوه شاه روپرت، پرنسس میا. 60 00:05:11,527 --> 00:05:14,644 باشد که پادشاه روپرت در آرامش باشد. 61 00:05:15,207 --> 00:05:18,005 حالا به افتخار نان تست بزنیم 62 00:05:18,087 --> 00:05:21,841 بیست و یکمین تولد پرنسس میا 63 00:05:21,927 --> 00:05:27,797 آملیا مینیونت خوش آمدید ترموپولیس رنالدیووا، 64 00:05:27,887 --> 00:05:30,606 شاهزاده خانم جنوا. 65 00:05:49,287 --> 00:05:51,517 به پرنسس میا 66 00:05:58,247 --> 00:06:00,715 این همیشه اتفاق می افتد. 67 00:06:00,807 --> 00:06:03,480 - تولدت مبارک - ممنون 68 00:06:09,167 --> 00:06:11,317 من یونانی بلد نیستم 69 00:06:13,047 --> 00:06:16,403 شما احتمالا انگلیسی صحبت نمی کنید. 70 00:06:16,887 --> 00:06:19,321 یک، دو، سه... 71 00:06:22,807 --> 00:06:25,037 - اوه! - ببخشید 72 00:06:30,727 --> 00:06:34,481 - تا حالا با شاهزاده خانم صحبت کردی؟ - کوتاه، اما او خیلی خوشایند نبود. 73 00:06:34,567 --> 00:06:38,719 او به من سلام کرد و بلافاصله. پس آیا این رسم در آمریکاست؟ 74 00:06:46,167 --> 00:06:48,078 من آن را دیدم. 75 00:06:50,447 --> 00:06:52,278 دلم برات خیلی تنگ شده بود! 76 00:06:52,647 --> 00:06:56,276 - سباستین شیلا. - اعلیحضرت. 77 00:06:57,047 --> 00:06:59,402 - او چه کار کرده است؟ - خود حزب. شما آن را می دانید. 78 00:07:00,607 --> 00:07:03,565 پای تو من عذرخواهی می کنم. حالت خوبه؟ 79 00:07:04,087 --> 00:07:08,956 من زنده خواهم ماند اعلیحضرت. من عذرخواهی می کنم. تقصیر من بود 80 00:07:09,047 --> 00:07:12,403 مطمئناً گواهینامه رانندگی من را نمی خواهید و مدرک بیمه؟ 81 00:07:12,527 --> 00:07:16,964 به هر حال آن کفش ها خیلی بزرگ هستند. آنها با پاهای متورم بهتر خواهند بود. 82 00:07:25,447 --> 00:07:27,483 به اون پسر نگاه کن 83 00:07:28,567 --> 00:07:30,797 شیمی-شیمی. 84 00:07:34,167 --> 00:07:37,443 - عالی می رقصی. - ممنون، خیلی ممنون. 85 00:07:37,527 --> 00:07:39,119 مثل آهو. 86 00:07:39,207 --> 00:07:41,846 یا مثل یک سنجاب در جنگل. 87 00:07:42,447 --> 00:07:44,881 ببین، او احتمالاً دوست دارد فرود بیاید. 88 00:07:45,287 --> 00:07:48,882 مقایسه با حیوانات جنگل زیبا است. 89 00:07:48,967 --> 00:07:50,878 میتونم 90 00:07:54,247 --> 00:07:57,796 - زمان بندی عالی، متشکرم. -خوش اومدی اعلیحضرت. 91 00:07:57,887 --> 00:08:00,037 من را میا صدا کن 92 00:08:00,967 --> 00:08:04,323 - و تو هستی؟ - نیکلاس فقط نیکلاس 93 00:08:04,727 --> 00:08:08,322 خوشحالم که با وجود دست و پا چلفتی من می توانی برقصی 94 00:08:08,727 --> 00:08:13,164 - ببخشید که پا روی انگشتان پا گذاشتم. - با خیال راحت دوباره سرو کنید. 95 00:08:20,447 --> 00:08:22,597 و حالا شاهزاده ژاک می رقصد. 96 00:08:27,527 --> 00:08:29,916 اعلیحضرت 97 00:08:31,047 --> 00:08:35,643 در مهمانی من می بوسیدیم. 98 00:08:36,527 --> 00:08:41,157 این شاهزاده ژاک است. او 1 2 است. او شاهزاده را بسیار جدی می گیرد. 99 00:08:41,247 --> 00:08:44,717 از افترشیو استفاده می کند، تا او را پیرتر نشان دهد. 100 00:08:44,807 --> 00:08:47,116 آیا می توانم در گوش شما ضربه بزنم 101 00:08:47,207 --> 00:08:49,721 میتونی بهش برسی؟ 102 00:08:51,047 --> 00:08:54,722 شاهزاده خانم، نمایندگان مجلس منتظر پذیرش 103 00:08:54,807 --> 00:08:57,162 مجلس چند نماینده دارد؟ 104 00:08:57,247 --> 00:08:59,317 فقط دو تا دیگه اعلیحضرت 105 00:09:00,647 --> 00:09:02,842 - دسر؟ - خدایا! 106 00:09:02,967 --> 00:09:05,083 اعلیحضرت، متاسفم. تصادف بود 107 00:09:05,327 --> 00:09:08,763 هیچ اتفاقی نیفتاد. هیچ اتفاقی نیفتاده، بدون کبودی. 108 00:09:09,007 --> 00:09:10,804 خیلی ممنون. 109 00:09:11,367 --> 00:09:16,487 شما باید بیشتر مراقب باشید یا کسی شما را از آن محروم خواهد کرد. 110 00:09:16,687 --> 00:09:20,202 احتمالا نه. ولی ممنون از کمکت 111 00:09:21,407 --> 00:09:24,001 شاید من باشم. 112 00:09:24,247 --> 00:09:26,238 به صبحانه با السی خوش آمدید. 113 00:09:26,727 --> 00:09:30,640 من السی کنورث و ما هستم موضوع امروز پرنسس میا است. 114 00:09:30,727 --> 00:09:33,366 چطوری؟ 115 00:09:33,447 --> 00:09:36,166 -نمیدونستم اینجایی - ببخشید 116 00:09:36,247 --> 00:09:40,559 - بریژیت در خدمتم. - و من بریگیتا هستم، خانم. 117 00:09:40,647 --> 00:09:44,720 بریژیت و بریگیتا؟ من میا هستم و اینطور تعظیم نکن 118 00:09:44,807 --> 00:09:48,516 - اینجوری نیست؟ در مورد این چطور؟ - یا شاید اینطوری؟ 119 00:09:48,607 --> 00:09:53,727 منظورم این نبود، میدونی... هیچی فکر نکردم 120 00:09:53,807 --> 00:09:57,402 ملکه صبح خوبی را برای شما آرزو می کند. عازم جلسه مجلس شد. 121 00:09:57,487 --> 00:10:01,765 - شما قبلاً خدمتکاران اتاق خود را می شناسید. - بله. 122 00:10:02,407 --> 00:10:07,162 - چگونه تعظیم را خاموش می کنی؟ - بسه تعظیم. بازگشت به کار 123 00:10:07,247 --> 00:10:10,762 اعلیحضرت با شماست یک ساعت دیگر در اتاق تاج و تخت ملاقات کنید. 124 00:10:10,847 --> 00:10:14,476 متاسفم که اتاق آماده ندارید. اینجا بمان. 125 00:10:14,567 --> 00:10:16,205 این چیزی نیست. 126 00:10:16,287 --> 00:10:19,518 آیا می توانم به اطراف قصر نگاهی بیندازم؟ 127 00:10:19,607 --> 00:10:21,120 اما مطمئن 128 00:10:21,927 --> 00:10:24,077 شما قبلاً موریس را می شناسید. 129 00:10:24,167 --> 00:10:25,725 سلام مو. 130 00:10:26,127 --> 00:10:28,402 در یک ساعت در اتاق تخت. 131 00:10:28,487 --> 00:10:32,639 جلسه مجلس آغاز شد رئیس جمهور منتز ریاست می کند. 132 00:10:33,047 --> 00:10:36,676 ویسکونت مابری، شما حق دارید. 133 00:10:37,447 --> 00:10:43,158 بیست و یکمین تولد وارث خانواده جنوا 134 00:10:43,247 --> 00:10:45,966 آنها یک رویداد عمومی بسیار مهم هستند. 135 00:10:46,447 --> 00:10:51,601 یعنی در این سن وارث هست برای نشستن بر تخت سلطنت مناسب است 136 00:10:52,127 --> 00:10:54,960 همه ما از آن آگاه هستیم، ویسکونت. 137 00:10:55,047 --> 00:10:57,686 ملکه قبلاً به وضوح اشاره کرده است اون پرنسس میا 138 00:10:57,767 --> 00:11:02,443 قصد ادامه تحصیل دارد قبل از اینکه او بر تخت سلطنت بنشیند. 139 00:11:03,167 --> 00:11:06,762 منظورم پرنسس میا نبود. 140 00:11:33,447 --> 00:11:40,523 شاه شوالیه او پدربزرگ اعظم بود... 141 00:11:40,607 --> 00:11:42,120 سلام؟ 142 00:11:47,367 --> 00:11:49,085 ادامه بده 143 00:11:57,487 --> 00:11:59,717 خوبه 144 00:12:03,887 --> 00:12:05,798 سلام! 145 00:12:22,967 --> 00:12:27,757 در بیستم مهرماه سال گذشته 146 00:12:29,047 --> 00:12:33,325 به مناسبت بیست و یکمین سالگرد تولدش 147 00:12:33,407 --> 00:12:38,959 یکی دیگر از وارثان خانواده جنوا شد جانشینی مناسب برای تاج و تخت. 148 00:12:39,047 --> 00:12:40,400 چی؟ 149 00:12:40,487 --> 00:12:43,285 برادرزاده من، لرد دورو. 150 00:12:43,847 --> 00:12:45,724 چی گفتی 151 00:12:45,807 --> 00:12:49,595 مادر برادرزاده ام او خواهر همسرم بود 152 00:12:50,407 --> 00:12:54,036 بنابراین شما اعلیحضرت خوشحالم که اعلام کنم 153 00:12:54,287 --> 00:12:59,520 که برادرزاده ام آماده است برای تبدیل شدن به پادشاه حق 154 00:13:02,727 --> 00:13:04,445 خفه شو 155 00:13:05,367 --> 00:13:06,846 درست متوجه شدم؟ 156 00:13:06,927 --> 00:13:08,201 میخواستم بگم... 157 00:13:08,327 --> 00:13:11,717 این عبارت همیشه به معنای نیست معنی آن چیست 158 00:13:12,887 --> 00:13:16,004 در آمریکا به معنای چیزی شبیه انتظار است. 159 00:13:16,487 --> 00:13:18,000 با تشکر از شما آقای رئیس. 160 00:13:18,087 --> 00:13:21,363 او پرنسس میا نیست اولین وارث تاج و تخت سلطنتی؟ 161 00:13:21,447 --> 00:13:22,766 هنوز نه. 162 00:13:22,847 --> 00:13:28,956 قانون جنوا می گوید که شاهزاده خانم باید ازدواج کند. 163 00:13:29,047 --> 00:13:31,481 ما هرگز این قانون را اجرا نکرده ایم. 164 00:13:31,847 --> 00:13:34,361 یک مرد نیازی به ازدواج ندارد برای پادشاه شدن 165 00:13:34,447 --> 00:13:37,086 خدایا ما زنده ایم در قرن بیست و یکم 166 00:13:37,487 --> 00:13:41,196 نوه من باید داشته باشه همان حقوق هر مردی 167 00:13:41,447 --> 00:13:42,721 بله! 168 00:13:46,407 --> 00:13:52,323 جنویا ملکه ندارد، تا زمانی که ازدواج کند 169 00:13:53,287 --> 00:13:54,720 لرد پالیمور؟ 170 00:13:54,847 --> 00:14:00,080 این چیزی است که قانون جنوا سیصد سال است می گوید. 171 00:14:00,487 --> 00:14:04,446 پرنسس میا نمی تواند حکومت کند، چون ازدواج نکرده 172 00:14:04,647 --> 00:14:06,842 مرا ببخش اعلیحضرت 173 00:14:06,927 --> 00:14:09,885 اما ما مطمئن نیستیم آن شاهزاده خانم 174 00:14:10,327 --> 00:14:15,355 او مناسب ترین نامزد است که باید بر ملت حکومت کند. 175 00:14:17,127 --> 00:14:19,118 آقایان لطفا 176 00:14:19,407 --> 00:14:25,118 پیشنهاد میکنم بدهیم شاهزاده خانم میا یک سال به 177 00:14:25,207 --> 00:14:27,198 یا ازدواج کردن 178 00:14:27,287 --> 00:14:31,326 یا تاج و تخت جنوا را تحویل داد به لرد دورو جوان 179 00:14:31,407 --> 00:14:32,726 چی؟ خیر 180 00:14:32,807 --> 00:14:35,605 - شدیدا اعتراض میکنم! - یک سال؟ 181 00:14:35,687 --> 00:14:38,645 - شصت روز - دو ماه 182 00:14:38,727 --> 00:14:40,365 سی روز. 183 00:14:42,567 --> 00:14:46,640 حال من از نظر مجلس چگونه است؟ عاشق شدن در سی روز؟ 184 00:14:46,727 --> 00:14:51,243 این یک ترفند برای مجبور کردن من است برای ازدواج آماده یا ... 185 00:14:51,327 --> 00:14:52,885 نه 186 00:14:53,207 --> 00:14:57,405 تنها راه ممکن یک ازدواج ترتیبی است 187 00:14:58,567 --> 00:15:02,606 چه کسی در جهان نزدیک خواهد شد برای ازدواج تعیین شده؟ 188 00:15:05,767 --> 00:15:09,362 به او نزدیک شدی واضح است. 189 00:15:09,927 --> 00:15:12,043 بله، این کار را می کند. 190 00:15:12,127 --> 00:15:14,595 و خیلی خوب معلوم شد 191 00:15:16,007 --> 00:15:20,239 او بهترین دوست من بود. ما همدیگر را دوست داشتیم. 192 00:15:20,607 --> 00:15:26,955 من شک ندارم اما من رویای عشق را می بینم، نه دوست داشتن. 193 00:15:27,047 --> 00:15:32,041 تو مجبور نیستی، میا. لازم نیست ملکه باشی 194 00:15:33,727 --> 00:15:35,957 این خیلی ناعادلانه است. 195 00:15:42,287 --> 00:15:44,437 آملیا. 196 00:15:44,687 --> 00:15:47,759 شجاعت فقدان ترس نیست، 197 00:15:49,167 --> 00:15:56,596 بلکه باور که چیزی مهمتر از ترس وجود دارد. 198 00:16:00,087 --> 00:16:03,636 پانصد و پنجاه سال پرتره های رنالدیس در اینجا آویزان است. 199 00:16:04,647 --> 00:16:07,207 و مال من هم در کنار پدرم خواهد بود. 200 00:16:10,447 --> 00:16:14,679 من می خواهم یک فرصت داشته باشم برای تغییر آن در اینجا به عنوان یک خط کش. 201 00:16:15,527 --> 00:16:18,041 این سخنرانی مناسب یک ملکه بود. 202 00:16:24,007 --> 00:16:29,559 تو، پسر من، جنویی هستی. و تو پادشاه خواهی شد 203 00:16:30,367 --> 00:16:31,846 موافقم 204 00:16:32,367 --> 00:16:35,439 اما چگونه این کار را انجام دهیم؟ 205 00:16:37,087 --> 00:16:38,440 فلش را به من بده 206 00:16:38,527 --> 00:16:43,647 اثر نیکولو ماکیاولی یه ترفند یاد گرفتم 207 00:16:43,727 --> 00:16:49,199 با فلش حلقه می زنم هر بار دقیقا به مرکز هدف. 208 00:16:55,207 --> 00:16:57,880 اوه آره، اما تو داری تقلب می کنی 209 00:16:58,087 --> 00:16:59,839 او فهمید. 210 00:17:00,247 --> 00:17:04,638 لرد دورو یک لحظه دیگر می رسد با عموی بی شرفش 211 00:17:04,727 --> 00:17:06,558 بله، اعلیحضرت. 212 00:17:06,647 --> 00:17:08,399 اعلیحضرت؟ 213 00:17:08,847 --> 00:17:11,202 لیونل برادرزاده است نخست وزیر 214 00:17:11,287 --> 00:17:15,075 و او دوست دارد برای یک دوره کارآموزی با امنیت همراه ما باشد. 215 00:17:15,167 --> 00:17:19,160 من او را زیر نظر خواهم داشت. او یک قدم از من فاصله نمی گیرد. 216 00:17:19,407 --> 00:17:22,365 طولانی نخواهد شد. او در پاییز به مدرسه باز خواهد گشت. 217 00:17:22,447 --> 00:17:25,245 - او می خواهد درخواست رسیدگی کند. - اینجا؟ 218 00:17:26,647 --> 00:17:28,558 لیونل؟ 219 00:17:30,007 --> 00:17:31,918 به طور خلاصه. 220 00:17:32,447 --> 00:17:35,200 نمی دانم خانم کوتووا را می شناسید یا نه، خانه دار ما 221 00:17:35,287 --> 00:17:38,484 و پریسیلا و اولیویا، خدمتکار من 222 00:17:38,567 --> 00:17:43,322 - آنها را ردیابی و بررسی کنید. - این لازم نیست، لیونل. 223 00:17:43,407 --> 00:17:46,319 همه در این اتاق آنها مدتهاست مورد بررسی قرار گرفته اند. 224 00:17:46,407 --> 00:17:48,602 مطمئنا 225 00:17:48,687 --> 00:17:51,042 اعلیحضرت؟ 226 00:17:51,127 --> 00:17:54,005 من بدنم را برای تو پاره می کنم 227 00:17:54,087 --> 00:17:55,759 شما شجاع هستید. 228 00:17:55,967 --> 00:17:58,720 اکثر کارآموزان حتی نمی خواهند برای من چای بریزند. 229 00:17:58,807 --> 00:18:01,640 لیموزین وارد دروازه شد، خانم. 230 00:18:08,487 --> 00:18:11,081 ویسکونت اینجا نمی ماند. فقط برادرزاده اش 231 00:18:11,167 --> 00:18:14,398 یوسف، من از تو می خواهم که از او محافظت کنی و همیشه چشمش به او بود. 232 00:18:14,487 --> 00:18:16,717 - حتما لیونل - سلام 233 00:18:17,047 --> 00:18:19,561 من لباس مناسب پوشیده ام برای دریافت ویسکونت و برادرزاده اش؟ 234 00:18:19,647 --> 00:18:22,366 کاملا مناسب و مناسب. 235 00:18:22,847 --> 00:18:25,236 من نمی فهمم چگونه مجلس می تواند کسی را دعوت کند 236 00:18:25,327 --> 00:18:28,160 که می خواهد تاج و تخت مرا بدزدد برای زندگی با ما در قصر 237 00:18:28,247 --> 00:18:30,363 مجلس او را به اینجا دعوت نکرد. 238 00:18:30,447 --> 00:18:32,597 - اما من - چرا؟ 239 00:18:33,527 --> 00:18:36,917 من پیشنهاد می کنم او را حلق آویز کنید با انگشت شست به پیش نویس در حیاط. 240 00:18:37,007 --> 00:18:39,441 - ببخشید - به این پیشنهاد چه می گویید؟ 241 00:18:39,527 --> 00:18:45,318 نه. وقتی بو متولد شد، من می خواهم او را کنترل کنم. 242 00:18:50,367 --> 00:18:54,519 هیچ چیز پیچیده ای نیست. در را زود باز کن قبل از اینکه کسی که در ماشین است از پیری بمیرد. 243 00:18:54,607 --> 00:18:59,203 - سلام، من به شما خوش آمد می گویم. - شما کارکنان بی کفایتی دارید. 244 00:18:59,287 --> 00:19:02,324 من نمی خواهم با کپر خوب باشم. 245 00:19:02,727 --> 00:19:04,957 او خیلی وقیح است، او مغرور است، خودخواه، او ... 246 00:19:05,047 --> 00:19:07,607 آیا او را می شناسید 247 00:19:07,687 --> 00:19:10,247 - نه - من نه. 248 00:19:10,327 --> 00:19:12,921 اما او مطمئن است، مادربزرگ. 249 00:19:13,007 --> 00:19:17,364 چه کسی دیگر ناگهان آیا او می خواست پادشاه جنوا باشد؟ 250 00:19:17,447 --> 00:19:20,166 -خب خودت بگو - بیا 251 00:19:20,247 --> 00:19:22,807 هر چه او بخواهد ما جذاب خواهیم بود 252 00:19:22,887 --> 00:19:26,197 با ظرافت و آرامش خود را به او معرفی می کنیم. 253 00:19:26,287 --> 00:19:30,883 ویسکونت مابری و لرد دورو. 254 00:19:35,367 --> 00:19:39,645 اعلیحضرت. اعلیحضرت 255 00:19:40,527 --> 00:19:45,157 اجازه بدهید برادرزاده ام را معرفی کنم از لرد نیکلاس دورو. 256 00:19:45,247 --> 00:19:48,398 ما از آشنایی با شما بسیار خرسندیم. 257 00:19:48,487 --> 00:19:51,047 لذت با من است. 258 00:19:51,127 --> 00:19:54,244 و متشکرم که به من پیشنهاد اقامت در قصر را دادی. 259 00:19:54,327 --> 00:19:57,125 من می خواهم شما را با نوه ام میا آشنا کنم. 260 00:19:57,767 --> 00:20:00,042 اعلیحضرت 261 00:20:02,407 --> 00:20:05,558 میا، می توانید از مهمانان استقبال کنید؟ 262 00:20:10,287 --> 00:20:12,596 لرد نیکلاس 263 00:20:18,927 --> 00:20:21,236 او همیشه این کار را می کند. 264 00:20:22,287 --> 00:20:25,199 من شخصا روی پای شما یخ می گذارم. 265 00:20:25,287 --> 00:20:28,438 در اسرع وقت برمی گردم. 266 00:20:29,207 --> 00:20:31,198 تصادف کوچک 267 00:20:31,287 --> 00:20:33,198 مطمئنا 268 00:20:34,087 --> 00:20:37,318 او ظاهراً در حال یادگیری رقص فلامنکو است. 269 00:20:41,167 --> 00:20:44,398 میشه لطفا توضیح بدید این قرار بود به چه معنی باشد؟ 270 00:20:44,487 --> 00:20:45,920 متاسفم 271 00:20:46,007 --> 00:20:50,046 من قبلاً لرد نیکلاس را ملاقات کرده ام. 272 00:20:50,127 --> 00:20:52,721 در توپ. من نمی دانستم او کیست. 273 00:20:52,847 --> 00:20:57,238 با هم رقصیدیم و من معاشقه کردم 274 00:20:57,847 --> 00:20:59,997 احساس می کنم احمق هستم. 275 00:21:00,487 --> 00:21:04,275 به عنوان یک ملکه، هیچ چیز شبیه به آن من قطعا تایید نمی کنم. 276 00:21:05,447 --> 00:21:08,917 به عنوان یک مادربزرگ به شما می گویم فقط ادامه بده 277 00:21:10,607 --> 00:21:13,599 و اکنون می خواهم چیزی را به شما نشان دهم. 278 00:21:14,687 --> 00:21:17,565 می توانید این را اینجا بگذارید. 279 00:21:18,487 --> 00:21:20,921 با تشکر از هنرمندان آشپزی 280 00:21:21,007 --> 00:21:22,679 دوباره میام 281 00:21:22,967 --> 00:21:26,437 بازسازی اتاق های شما بالاخره انجام شد 282 00:21:26,527 --> 00:21:29,041 او باید انجام می شد وقتی رسیدی اما... 283 00:21:29,127 --> 00:21:33,962 از پسر عموی روپرت پرسیدیم برای ساخت حمام 284 00:21:34,047 --> 00:21:39,121 آزار و اذیت خویشاوندان راحت است در هنر، و نه در لوله کشی. 285 00:21:42,967 --> 00:21:46,164 این اتاق های خود شما هستند. 286 00:21:46,247 --> 00:21:49,205 جدی میگی؟ 287 00:21:53,527 --> 00:21:56,519 -این اتاق منه؟ - بله. 288 00:21:57,127 --> 00:21:59,436 مادربزرگ 289 00:21:59,527 --> 00:22:02,325 او زیباست. 290 00:22:02,407 --> 00:22:04,318 با تشکر 291 00:22:10,647 --> 00:22:12,797 ما فقط آن را گذاشتیم. 292 00:22:12,887 --> 00:22:15,560 این خیلی دیوانه است! 293 00:22:17,127 --> 00:22:21,996 Roller Louie اینجا را هم دوست دارد. 294 00:22:22,087 --> 00:22:24,317 این همه چیز نیست. 295 00:22:33,767 --> 00:22:37,316 - اون مال منه؟ -چرا نمیری نگاه کنی؟ 296 00:22:37,407 --> 00:22:39,238 پس آره 297 00:22:39,327 --> 00:22:41,557 من اتاق رختکنم را دارم. 298 00:22:44,687 --> 00:22:46,882 کفش های زیبا. 299 00:22:47,407 --> 00:22:51,161 خوشحالم که دوست داری. دکمه شماره سه را فشار دهید. 300 00:22:57,167 --> 00:23:00,557 اینها زیبا هستند من شما را دوست دارم. 301 00:23:00,647 --> 00:23:04,720 - چی میگی؟ مادربزرگ؟ - اینجا 302 00:23:04,807 --> 00:23:07,037 من می بینم. زیبایی همین است. 303 00:23:07,127 --> 00:23:11,120 - این... - حالا ترکیب 6-5-6 را فشار دهید. 304 00:23:22,087 --> 00:23:24,965 این زیباست 305 00:23:26,847 --> 00:23:29,839 جواهراتت را انتخاب کردم آنها برای شما هستند 306 00:23:29,927 --> 00:23:34,364 آنها را با احتیاط قرض بگیرید به مناسبت های مناسب 307 00:23:34,447 --> 00:23:37,917 و حالا بزرگترین شگفتی. 308 00:23:44,967 --> 00:23:49,119 ام‌اس! اما راستش را بگویم هیچ چیز با آن جواهرات قابل مقایسه نیست. 309 00:23:57,407 --> 00:24:00,558 - تو اینجایی! در جنویا! - من می دانم که اینجا هستم. 310 00:24:00,647 --> 00:24:02,478 و در کمد من 311 00:24:02,567 --> 00:24:04,364 - و تو بلوندی. - من بلوند هستم. 312 00:24:04,447 --> 00:24:06,199 من خیلی خوشحالم که شما را می بینم. 313 00:24:06,287 --> 00:24:08,801 من فکر می کنم که اکنون زمان خوبی برای دور شدن است. 314 00:24:08,887 --> 00:24:11,481 من به دو خانم اجازه می دهم برای استقبال از یکدیگر 315 00:24:11,567 --> 00:24:14,639 - کی اومدی؟ - همین چند لحظه پیش 316 00:24:14,727 --> 00:24:17,036 اتفاقا من دارم ازدواج میکنم 317 00:24:17,127 --> 00:24:19,038 - برای کی؟ - من هنوز نمی دانم. 318 00:24:20,727 --> 00:24:22,638 بارون یوهان کلیمت. 319 00:24:22,727 --> 00:24:25,764 کاردان نامناسب گیمر پرشور. 320 00:24:27,727 --> 00:24:31,640 فورا قبول میکنم 321 00:24:32,607 --> 00:24:38,364 شاهزاده ویلیام مناسب نیست زیرا او خود وارث تاج و تخت است. 322 00:24:38,447 --> 00:24:41,757 وقتی به ما نمی خورد، پس چرا در پایگاه داده است؟ 323 00:24:42,167 --> 00:24:45,921 - من خیلی دوست دارم به او نگاه کنم. - منم همینطور 324 00:24:46,007 --> 00:24:47,998 - اعلیحضرت؟ - بعد؟ 325 00:24:48,087 --> 00:24:50,965 آنتوان سوئیسون از پاریس. 326 00:24:51,047 --> 00:24:55,279 - بدون عنوان، از خانواده خوبی است. - عنوان "شوهر" چطور؟ 327 00:24:55,367 --> 00:24:58,643 - اون خوب به نظر میرسه - عاشقانش هم همین را می گویند. 328 00:24:58,727 --> 00:24:59,716 برو جلو. 329 00:24:59,807 --> 00:25:03,766 او را به لیست مهمانان اضافه کنید. او یک رقصنده جذاب است. 330 00:25:03,847 --> 00:25:05,360 دیگر 331 00:25:05,447 --> 00:25:07,199 خیلی قدیمی 332 00:25:07,607 --> 00:25:08,801 خیلی جوان است. 333 00:25:08,887 --> 00:25:12,163 - آیا ذرت بو داده طعم گلابی دارد؟ - تخصص جنوا. 334 00:25:12,847 --> 00:25:15,600 - بارها دستگیر شد. - به یک نفر با مدرک نیازمندیم. 335 00:25:15,687 --> 00:25:20,602 کسی که به شما کمک کند حکومت کنید بدون اینکه منیت خود را نشان دهد 336 00:25:20,687 --> 00:25:24,839 کسی جذاب، باهوش، مغرور نیست 337 00:25:25,767 --> 00:25:28,156 یک نفر دلسوز 338 00:25:28,247 --> 00:25:30,317 او چگونه است 339 00:25:30,407 --> 00:25:34,002 بله! کسی که خیلی شبیه اوست 340 00:25:34,087 --> 00:25:37,602 انتخاب خوبی است، Mio. نمی فهمم چرا زودتر به فکر من نبود. 341 00:25:37,687 --> 00:25:40,155 - اندرو جاکوبی. - دوک کنیلورث. 342 00:25:41,487 --> 00:25:44,160 آره او دوست داشتنی به نظر می رسد. 343 00:25:44,967 --> 00:25:49,677 او در المپیک در رشته شنا شرکت کرد، او سوار موتور سیکلت می شود، عکس می گیرد 344 00:25:49,767 --> 00:25:52,725 و به عنوان خلبان در نیروی هوایی سلطنتی پرواز می کند. 345 00:25:56,967 --> 00:25:59,322 -میتونم؟ - نه 346 00:25:59,407 --> 00:26:02,365 - عینکتو برمیداری؟ - نه 347 00:26:02,447 --> 00:26:06,326 ما در ساحل بادخیز هستیم در روستای مرتز 348 00:26:06,407 --> 00:26:10,320 دو عاشق ما خوب کار کردند آب و هوا برای ملاقات عمومی 349 00:26:10,407 --> 00:26:13,956 همراه با والدین اندرو، سوزان و آرنولد 350 00:26:14,047 --> 00:26:17,483 هیچ چیز آسانی در مورد آن وجود ندارد دوستیابی به این روش 351 00:26:18,847 --> 00:26:21,441 برای ما دست تکان می دهند! 352 00:26:23,847 --> 00:26:24,882 صبر کن 353 00:26:25,207 --> 00:26:28,085 صبر کن میا شاهزاده خانم دنبال روسری نمی دود. 354 00:26:28,167 --> 00:26:30,044 گرفتمش! 355 00:26:32,127 --> 00:26:33,799 چای بخوریم؟ 356 00:26:35,247 --> 00:26:38,557 ممنون آقا من می گویم که تو از من دست و پا چلفتی 357 00:26:42,927 --> 00:26:44,280 شوت خوب 358 00:26:53,967 --> 00:26:55,685 بگذار نزدیکتر شوند. 359 00:26:56,807 --> 00:27:00,720 - عینک پایین. - دارم میام پرنسس. 360 00:27:01,447 --> 00:27:02,926 همین است. 361 00:27:10,727 --> 00:27:12,524 اینگونه بود که عشق متولد شد 362 00:27:12,607 --> 00:27:15,041 مثل یک پرتو 363 00:27:15,487 --> 00:27:17,842 Kdepak mám prám؟ 364 00:27:46,127 --> 00:27:49,437 Posledních 200 let byly همه عروسی های خانواده ما ترتیب داده شده است. 365 00:27:49,527 --> 00:27:54,726 آیا می توانید بدون تکان دادن لب های خود صحبت کنید؟ روزنامه نگاران خواندن را بلدند. 366 00:27:54,807 --> 00:27:59,927 در اینجا ما زوج سلطنتی دوست داشتنی خود را داریم زیر درخت گلابی معروف جنوایی 367 00:28:00,287 --> 00:28:03,438 - Něco pro tebe mám. - لازم نیست چیزی به من بدهی. 368 00:28:03,527 --> 00:28:07,156 - من قبلا تولدم بود. - اینجا 369 00:28:07,247 --> 00:28:11,206 فیلم، پریما چیست؟ 370 00:28:11,287 --> 00:28:16,600 - فیلم Krabička. - توی اون جعبه چیه؟ 371 00:28:16,687 --> 00:28:19,520 Proč ji neotevřeš؟ Uvidíš. 372 00:28:25,167 --> 00:28:27,761 حلقه نامزدی مادربزرگم. 373 00:28:27,847 --> 00:28:30,919 Žili spolu s dědečkem v manželství 57 let. 374 00:28:31,007 --> 00:28:35,000 شاید برای ما شانس بیاورد. 375 00:28:38,207 --> 00:28:41,005 - بپوشمش؟ - خودم برات میپوشمش. 376 00:28:41,087 --> 00:28:42,918 پس آره 377 00:28:46,087 --> 00:28:48,476 خدای من! حلقه بود! 378 00:28:49,887 --> 00:28:52,355 این یک پیشنهاد رسمی است! 379 00:28:54,847 --> 00:28:57,077 می توانید آن را اجرا کنید. 380 00:28:59,007 --> 00:29:00,884 - آماده؟ - تو چی؟ 381 00:29:00,967 --> 00:29:03,435 نامزدی رسمی را اعلام می کنم 382 00:29:03,527 --> 00:29:08,157 پرنسس میا و اندرو جاکوبی، دوک کنیلورث 383 00:29:22,647 --> 00:29:25,161 بله، او مانند یک شاهزاده خانم است. 384 00:29:40,127 --> 00:29:41,845 عمو اشتباه میکنی 385 00:29:41,927 --> 00:29:45,124 شاهزاده خانم شوهرش را پیدا کرد ظرف یک هفته 386 00:29:45,567 --> 00:29:50,436 اما میا موافق نیست با ایده یک ازدواج ترتیب داده شده 387 00:29:50,527 --> 00:29:53,439 واقعا باید سرش را به هم بزنی 388 00:29:53,927 --> 00:29:56,521 به او نشان دهید که یک رابطه واقعی چگونه است. 389 00:29:56,607 --> 00:30:00,122 رابطه ای پر از شور و احساس. 390 00:30:01,407 --> 00:30:04,763 - برای بیرون راندن اندرو؟ - دقیقا. 391 00:30:04,847 --> 00:30:10,001 سی روز مثل آب خواهد گذشت و تاج و تخت از آن ما خواهد بود. 392 00:30:10,567 --> 00:30:14,526 - و پدر این طور می خواست؟ - آرزویش بود. 393 00:30:14,607 --> 00:30:16,563 آخرین سخنان او این بود: 394 00:30:16,847 --> 00:30:20,283 "به او کمک کن، آرتور. یک روز او پادشاه می شود.» 395 00:30:22,087 --> 00:30:24,237 یادم نمیاد که چنین چیزی بگوید. 396 00:30:24,367 --> 00:30:26,722 جای تعجب نیست. شما شش ساله بودید که او مرد. 397 00:30:26,967 --> 00:30:29,037 اما آیا می دانید نام شما را چه کسی گذاشته است؟ 398 00:30:29,487 --> 00:30:33,275 - بعد از پدربزرگ نیکلاس. - نه! بعد از نیکولو ماکیاولی 399 00:30:33,407 --> 00:30:37,605 وقتی قدرت داری لازم نیست عذرخواهی کنی پسر 400 00:30:41,167 --> 00:30:43,442 بیا اینجا جوجه ها 401 00:30:44,607 --> 00:30:46,837 بله. متشکرم. 402 00:30:48,487 --> 00:30:50,364 اعلیحضرت 403 00:30:50,767 --> 00:30:54,362 اندرو فقط پرواز کرد. او به محض ورود به لندن تماس خواهد گرفت. 404 00:30:54,447 --> 00:30:57,678 او مدت زیادی را ترک نکرد. اما چرا زمزمه می کنیم؟ 405 00:30:57,767 --> 00:31:02,079 از چمبرلین ها پنهان می شوم. من خوبم واقعا 406 00:31:16,087 --> 00:31:18,282 - نظرت عوض نشد؟ - نه 407 00:31:18,407 --> 00:31:21,205 کاملا برعکس. من حلقه ام را تحسین کردم. 408 00:31:21,287 --> 00:31:25,917 متعلق به مادربزرگ اندرو بود. می دانید، او یک رمانتیک واقعی است. 409 00:31:27,927 --> 00:31:33,399 ببخشید باید تدارکات عروسی را تمام کنم. 410 00:31:36,487 --> 00:31:40,366 - متاسفم چیزی می خواستی؟ - نه نه 411 00:31:40,447 --> 00:31:43,519 تو با پای غولت پا روی من گذاشتی 412 00:31:43,607 --> 00:31:45,359 پاهای غول پیکر؟ 413 00:31:45,447 --> 00:31:47,199 بریژیت، من او را پیدا کردم. 414 00:31:49,327 --> 00:31:50,965 من اینجا نیستم. 415 00:31:51,047 --> 00:31:53,686 اون اون نبود این فقط یک روح بود. 416 00:31:54,647 --> 00:31:57,559 خیلی خوبه با پای غول پیکر رقصیدی 417 00:31:57,647 --> 00:32:01,845 من با تو رقصیدم با دیوان دادگستری در لاهه تماس بگیرید. 418 00:32:01,927 --> 00:32:05,203 حدود یک دقیقه با هم رقصیدیم. 419 00:32:05,287 --> 00:32:07,596 آنها بیش از یک دقیقه دوام آوردند. 420 00:32:07,687 --> 00:32:10,645 شاید یک دقیقه و نیم. 421 00:32:11,087 --> 00:32:14,477 باشه پس یک دقیقه و نیم اما تو هم به من دروغ گفتی 422 00:32:14,567 --> 00:32:17,798 چون به من نگفتی کی هستی و حالا می خواهی تاج مرا بدزدی. 423 00:32:17,887 --> 00:32:20,640 پس ببخشید برای یک لحظه من از راه های خوب افتادم. 424 00:32:20,727 --> 00:32:24,481 مواقع دیگر وقتی از یک دختر می خواهم برقصد، من شجره نامه ام را به او نشان خواهم داد. 425 00:32:24,567 --> 00:32:28,082 اما شما استاد حقه هستید. 426 00:32:28,167 --> 00:32:31,159 - من به سالن رقص نگاه خواهم کرد. - به سالن؟ او آنجا نخواهد بود. 427 00:32:31,247 --> 00:32:35,160 چه کار دیگری انجام می دادی وقتی با من رقصیدی و به من خیانت کردی؟ 428 00:32:35,567 --> 00:32:36,841 آیا او تقلب کرده است؟ 429 00:32:36,927 --> 00:32:39,487 - آره، دقیقاً همین کار را کردی. - چگونه در رقص تقلب کردم؟ 430 00:32:39,567 --> 00:32:43,480 - من خودم برم ببینمش. - باشه 431 00:32:46,167 --> 00:32:48,123 این در مورد تقلب نیست. 432 00:32:48,207 --> 00:32:50,721 - موضوع این است که ... - پس این در مورد چیست؟ 433 00:32:51,687 --> 00:32:56,636 من اطلاعاتم را دارم من دقیقاً می دانم که شما سعی دارید چه کاری انجام دهید. 434 00:32:56,727 --> 00:33:00,436 -خب من میخوام چیکار کنم؟ - هر دوی ما این را می دانیم. 435 00:33:01,007 --> 00:33:04,795 - ببخشید مزاحمتون شدم -تو قطع نکردی... 436 00:33:06,847 --> 00:33:09,919 متوجه شدم که لرد دورو یک بومی جنویی است. 437 00:33:10,007 --> 00:33:12,521 به تازگی از کمبریج فارغ التحصیل شده است، خوب می پزد 438 00:33:12,607 --> 00:33:17,078 چوگان و راگبی بازی می کند و شناخته شده دل شکن دختران است. 439 00:33:17,167 --> 00:33:20,239 - او در کمد با او بود؟ - با او، بله. 440 00:33:22,087 --> 00:33:23,759 آیا او می تواند ملکه شود؟ 441 00:33:23,847 --> 00:33:26,645 او جوان است اما من همیشه به او اعتقاد داشتم 442 00:33:26,727 --> 00:33:31,642 آگهی های عروسی ارسال می شود. او و اندرو زوج خوبی خواهند شد. 443 00:33:31,727 --> 00:33:33,843 شاید او قبلاً تصمیم خود را گرفته است. 444 00:33:34,127 --> 00:33:37,722 کلاریس عزیزم یک لحظه عروسی را فراموش کن 445 00:33:40,567 --> 00:33:42,876 در کمتر از یک ماه دیگر ملکه نخواهید شد 446 00:33:42,967 --> 00:33:46,642 و من رئیس نخواهم شد امنیت شخصی شما 447 00:33:46,727 --> 00:33:50,561 فکر می کنم زمانش فرا رسیده است تا روابطمان را عمومی کنیم 448 00:33:54,807 --> 00:33:58,959 من زانو می زدم اگر جراحی زانو نداشتم 449 00:33:59,047 --> 00:34:02,005 باید برای عروسی برنامه ریزی کنیم. 450 00:34:02,087 --> 00:34:06,956 میا به من نیاز دارد برای به دست آوردن قلب جنوی ها. 451 00:34:07,047 --> 00:34:12,075 شاید باید شروع کنی به خودت هم فکر کن 452 00:34:16,047 --> 00:34:19,517 عزیزم لطفا در مورد آن فکر کنید 453 00:34:22,567 --> 00:34:24,478 من خواهم کرد 454 00:34:27,527 --> 00:34:32,999 دفتر خاطرات عزیز. ادامه می دهند درس های سلطنتی من فقط یه سورپرایز 455 00:34:33,087 --> 00:34:37,205 طبق یک سنت جنوا من باید یاد بگیرم که تیراندازی کنم 456 00:34:37,287 --> 00:34:41,599 پیکان شعله ور از میان حلقه تشریفاتی. در آستانه تاجگذاری من. 457 00:34:41,687 --> 00:34:45,646 این یک اشتعال نمادین است از آتش ابدی من 458 00:35:24,247 --> 00:35:25,839 ببخشید! 459 00:35:25,927 --> 00:35:31,047 - مراقب باشید، یک تیر در حال پرواز است! - متاسفم، از دست من عصبانی نباش. 460 00:35:31,127 --> 00:35:32,924 خوب، نشسته ام، نشسته ام. 461 00:35:33,007 --> 00:35:35,680 من می دانم دارم چه کار می کنم. من خوبم 462 00:35:35,767 --> 00:35:41,046 - در مورد چی بحث کنم؟ - نحوه استفاده از پنکه را یاد خواهیم گرفت. 463 00:35:41,127 --> 00:35:42,116 هیجان انگیز. 464 00:35:42,247 --> 00:35:45,683 بلند شو برای این همه آموزش فقط ده دقیقه وقت داریم 465 00:35:45,767 --> 00:35:48,998 بنابراین، اولا، شما فن را با نیت خاصی نگه می دارید. 466 00:35:49,127 --> 00:35:51,925 وسیله ارتباطی مهمی است. 467 00:35:52,007 --> 00:35:57,161 می توانید با آن بیان کنید: "نزدیک بیا." 468 00:35:57,647 --> 00:36:01,925 می توان گفت: "من هرگز نمی خواهم دوباره با شما صحبت کنم. 469 00:36:02,007 --> 00:36:04,919 می توان گفت: «امروز به شدت شرمنده هستم. 470 00:36:16,247 --> 00:36:18,124 آیا شما از مادربزرگ خود ضربه می خورید؟ 471 00:36:18,967 --> 00:36:21,117 من هرگز به خودم اجازه این کار را نمی دهم. 472 00:36:21,207 --> 00:36:24,882 همچنین می توانید با آن نشان دهید: "تو آزار دهنده ای." 473 00:36:25,927 --> 00:36:28,680 یک نفر صبح برای دیدن می آید به مزرعه شما 474 00:36:28,767 --> 00:36:31,839 شاید بتوان چاه را تعمیر کرد و ما میدان را برای شما ذخیره خواهیم کرد. 475 00:36:32,567 --> 00:36:35,877 - این یک هدیه برای شماست. - ممنون 476 00:36:36,607 --> 00:36:38,404 ممنونم اعلیحضرت 477 00:36:38,487 --> 00:36:41,524 شما عالی کار می کنید. همه شما را می پرستند. 478 00:36:41,607 --> 00:36:44,758 این بخشی از یک سنت قدیمی جنوا است. 479 00:36:45,727 --> 00:36:48,719 من باید منصف و بسیار صادق باشم. 480 00:36:48,807 --> 00:36:52,959 اگر نمی توانید به همه کمک کنید، به مردم نشان دهید که به آنها اهمیت می دهید 481 00:36:53,247 --> 00:36:55,602 شهروند ژاکلین گرنو. 482 00:36:55,687 --> 00:36:58,247 ما درخواست بورسیه شما را بررسی خواهیم کرد 483 00:36:58,327 --> 00:37:02,081 و کسی به تو تا پایان هفته آینده از شما خواهیم شنید. 484 00:37:02,487 --> 00:37:04,557 ممنونم اعلیحضرت 485 00:37:04,647 --> 00:37:07,207 هندوانه آوردم سر سفره شما. 486 00:37:11,207 --> 00:37:13,323 شهروند دووال دروبنی. 487 00:37:13,407 --> 00:37:15,637 - اعلیحضرت. - سلام آقای تینی. 488 00:37:15,727 --> 00:37:18,719 اجازه بدهید شما را معرفی کنم نوه او، پرنسس میا. 489 00:37:20,327 --> 00:37:23,478 ممنون که من رو پذیرفتی هدیه ای برای میز شما 490 00:37:23,567 --> 00:37:25,125 متشکرم. 491 00:37:25,207 --> 00:37:27,402 مورد علاقه من 492 00:37:27,487 --> 00:37:29,682 امیدوارم املت دوست داشته باشید. 493 00:37:29,767 --> 00:37:31,997 -میتونم؟ - حتما 494 00:37:33,567 --> 00:37:35,637 با دقت. 495 00:37:35,727 --> 00:37:37,922 - یه جوجه توش هست. - مواظب باش 496 00:37:45,447 --> 00:37:48,837 ما با مرغ در اتاق تاج و تخت مشکل داریم. 497 00:37:53,687 --> 00:37:55,643 - میا؟ - بله؟ 498 00:37:56,927 --> 00:38:00,237 پرنسس ها هرگز جوجه ها را تعقیب نمی کنند. 499 00:38:01,407 --> 00:38:03,921 روزنامه جنوا مرغ در راه سلطنتی 500 00:38:04,007 --> 00:38:09,604 دفتر خاطرات عزیز من فردا استرس دارم. من باید به رژه گارد سلطنتی بروم. 501 00:38:09,687 --> 00:38:12,406 کل دادگاه به اضافه نگهبان آنجا خواهد بود. 502 00:38:12,487 --> 00:38:15,445 من یک لباس بلند خواهم داشت. 503 00:38:15,527 --> 00:38:19,315 من هم باید روی زین خانم بنشینم. 504 00:38:19,687 --> 00:38:21,643 من نمی توانم سوار زین یک خانم شوم. 505 00:38:21,727 --> 00:38:26,642 من هم در سن شما نتوانستم این کار را انجام دهم و ناراحت کننده است 506 00:38:26,727 --> 00:38:29,924 هربی همدم سوارکاری من است. نگاه کن 507 00:38:36,527 --> 00:38:38,882 - ساق چوبی - بله. 508 00:38:38,967 --> 00:38:42,960 تصفیه شده، مادربزرگ. آیا خودتان به آن فکر کردید؟ 509 00:38:43,047 --> 00:38:45,356 نه. قرن هاست که به ما منتقل شده است. 510 00:38:45,447 --> 00:38:48,564 - من یک چکمه سواری روی او می گذارم. - دقیقا. 511 00:38:48,647 --> 00:38:50,877 اجداد ما اعتراف کردند، نه؟ 512 00:38:50,967 --> 00:38:55,279 دامن می اندازی روی آن و هیچ کس به شما مشکوک نخواهد شد. 513 00:38:55,367 --> 00:38:57,039 بشنو، بشنو 514 00:38:57,127 --> 00:39:01,040 پرنسس آملیا مینیونت ترموپولیس رنالدیووا 515 00:39:01,127 --> 00:39:03,925 در رژه گارد سلطنتی جنوا. 516 00:39:04,007 --> 00:39:10,321 تو گفتی که اسب شاهزاده خانم سندی 517 00:39:10,407 --> 00:39:15,879 با دیدن مار به راحتی می ترسند. بنابراین برای آنچه ارزش دارد. 518 00:39:15,967 --> 00:39:19,562 - اما این یکی مصنوعی است. - تو احمقی. دیوید آتنبرو 519 00:39:19,647 --> 00:39:22,400 لاستیک است، بله. اما برای ترساندن شما کافی است. 520 00:39:23,207 --> 00:39:25,402 من نیک هستم برادرزاده ویسکونت مابری. 521 00:39:25,487 --> 00:39:28,126 مرد که در تلاش است تاج و تخت را بدزدد. 522 00:39:28,207 --> 00:39:30,163 اندرو جاکوبی. خوشحالم 523 00:39:30,247 --> 00:39:35,275 لیلی موسکوویتز دوست دختر ملکه های آینده من تو را دوست ندارم 524 00:39:35,367 --> 00:39:36,561 خوشحالم 525 00:39:36,647 --> 00:39:39,036 یک سلاح افتخار! 526 00:39:40,807 --> 00:39:42,957 من دوست دارم چگونه همه آنها کلاه ایمنی دارند 527 00:39:43,047 --> 00:39:45,277 شکستن رتبه ها! 528 00:40:08,007 --> 00:40:09,235 شنی... 529 00:40:09,967 --> 00:40:13,562 - به خاطر خدا - سندی، راحت باش. 530 00:40:14,447 --> 00:40:16,836 پرنسس، باشه من اینجا هستم 531 00:40:20,407 --> 00:40:23,558 جای تعجب نیست که او اینقدر دست و پا چلفتی است. یک پایه چوبی دارد. 532 00:40:28,807 --> 00:40:30,684 این یک گام روی پای اشتباه بود. 533 00:40:31,407 --> 00:40:35,366 رژه تمام شد. 534 00:40:50,687 --> 00:40:55,124 پنهان نکن این فقط شایعات بیشتری را به همراه خواهد داشت. 535 00:40:56,327 --> 00:40:58,557 من را چه می خواهی 536 00:41:00,807 --> 00:41:05,881 با پای دیگر می توانید به راحتی از اسب فرار کنید. 537 00:41:05,967 --> 00:41:08,197 فعلا حال و حوصله ندارم 538 00:41:11,047 --> 00:41:13,766 متاسفم 539 00:41:14,567 --> 00:41:17,684 نه، اینطور نیست. هیچ وقت فکر نمی کردی بر هیچکس جز خودت 540 00:41:17,767 --> 00:41:21,521 می توانی یک روز مرا ترک کنی وقتی احساس بدی دارم 541 00:41:21,607 --> 00:41:25,964 برای من بدترش نکن؟ برو کنار 542 00:41:27,527 --> 00:41:30,963 پرنسس، متاسفم. ملکه آمده است. 543 00:41:32,927 --> 00:41:34,838 بله. 544 00:41:40,727 --> 00:41:45,005 نیکلاس، که من اینقدر از شما ناامید خواهم شد؟ 545 00:41:46,967 --> 00:41:49,765 یک اتفاق ناخوشایند، اینطور نیست؟ 546 00:41:49,847 --> 00:41:51,883 من فقط دارم میرم با من همراهی می کنی؟ 547 00:41:51,967 --> 00:41:56,483 من دوست دارم صحبت کنیم فقط با عمویت لطفا 548 00:42:01,887 --> 00:42:06,483 متوجه نیستی موقعیت من به عنوان رئیس امنیت چه معنایی دارد؟ 549 00:42:06,567 --> 00:42:11,402 وظیفه من محافظت از تاج است. اطمینان حاصل کنید که هیچ آسیبی رخ نمی دهد. 550 00:42:11,487 --> 00:42:15,275 پیاده شدن اگر کسی با احساسات سلطنتی بازی می کند. 551 00:42:15,367 --> 00:42:21,715 فکر می کنم کل کشور می فهمند چگونه به احساسات سلطنتی اهمیت می دهید 552 00:42:23,607 --> 00:42:27,919 اگه دخترم رو اذیت کنی شما شخصا به من پاسخ خواهید داد 553 00:42:28,007 --> 00:42:30,965 و اگر من علیه شما اقدام کنم به یاد داشته باشید 554 00:42:31,047 --> 00:42:34,323 این دیپلماسی در مورد من صدق می کند مصونیت در چهل و شش کشور 555 00:42:34,407 --> 00:42:36,079 از جمله پورتوریکو. 556 00:42:36,527 --> 00:42:39,917 پروردگار، کلمه ترس من آن را در فرهنگ لغت خود ندارم. 557 00:42:40,007 --> 00:42:43,158 شاید، اما شما او را در چشمان خود دارید. 558 00:42:47,927 --> 00:42:50,157 چیزی را فراموش کردی 559 00:42:55,127 --> 00:42:59,040 نیکلاس، میخوام یه چیزی بپرسم 560 00:42:59,127 --> 00:43:01,561 بله، اعلیحضرت. 561 00:43:01,647 --> 00:43:05,845 چرا مخالفی میا را ملکه کنیم؟ 562 00:43:05,927 --> 00:43:08,885 دایی من مسئول است که شاهزاده خانم مردم ما را نمی شناسد. 563 00:43:08,967 --> 00:43:11,435 و آیا او را می شناسید؟ 564 00:43:11,527 --> 00:43:14,837 بله. من اینجا به دنیا آمدم. او به مدرسه رفت. 565 00:43:14,927 --> 00:43:18,966 من یک جنوی واقعی هستم. میا تا دوران دبیرستان متوجه این موضوع نشد. 566 00:43:19,047 --> 00:43:22,642 و صادقانه بگویم، او زیاد اینجا نماند. 567 00:43:22,727 --> 00:43:26,481 میدونی مجبورم که او یک حاکم عالی خواهد بود. 568 00:43:26,567 --> 00:43:29,843 او فوق العاده باهوش است حساس و دلسوز 569 00:43:29,927 --> 00:43:31,997 - من که می دانم. - میدونی؟ 570 00:43:32,967 --> 00:43:39,440 بله، اما چگونه هر کسی می تواند بر مردمی حکومت کند که او اصلاً نمی شناسد؟ 571 00:43:39,527 --> 00:43:42,087 ضربه بزنید، سوال خوبی است. 572 00:44:18,967 --> 00:44:23,199 ستاره جدید در حال ظهور اپرا، آنا نتربکووا. 573 00:44:25,207 --> 00:44:27,801 تقریبا واقعی به نظر می رسد. 574 00:44:35,207 --> 00:44:37,926 نوه ها چطورند؟ لیلی، شارلوت و سام؟ 575 00:44:38,007 --> 00:44:40,123 آنها افسانه ای هستند. ممنون که به یاد آوردی 576 00:44:41,007 --> 00:44:45,285 چطوری؟ از دیدنت خوشحالم در مورد یک داشوند چطور؟ موری، درسته؟ 577 00:44:45,367 --> 00:44:49,121 او بسیار شگفت انگیز است. آیا او را از تابستان گذشته به یاد دارید؟ 578 00:44:50,847 --> 00:44:53,839 - سلام بانو زرینکا. - پرنسس میو 579 00:44:54,407 --> 00:44:56,204 میا حالش خوب است. 580 00:44:56,287 --> 00:44:59,085 او از نظر اجتماعی خوب است همانطور که می بینم 581 00:44:59,647 --> 00:45:02,002 کمی بالاتر، اولیویا. 582 00:45:06,527 --> 00:45:09,087 - دقت کردی کی اینجاست؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 583 00:45:09,487 --> 00:45:11,955 پادشاه مشتاق با لیدی الیسا. 584 00:45:14,367 --> 00:45:16,323 آیا با او قرار می گذارد؟ 585 00:45:16,407 --> 00:45:19,683 نیکلاس با کسی قرار نیست. دوست دختر من 586 00:45:19,767 --> 00:45:21,564 اما جذاب 587 00:45:21,927 --> 00:45:23,963 با هم خوش می گذرانی؟ 588 00:45:24,527 --> 00:45:27,246 تازه داریم با هم آشنا میشیم 589 00:45:30,367 --> 00:45:32,597 - اندرو؟ - بله عزیزم. الان دارم میرم 590 00:45:36,647 --> 00:45:41,596 - دوربین از قبل آماده است. - میریم اونجا 591 00:45:44,247 --> 00:45:46,761 -خوب کردی خوشگلی. - ممنون 592 00:45:46,847 --> 00:45:49,202 صبر کن نورپردازی کامل فقط یکی لطفا 593 00:45:49,287 --> 00:45:52,359 عکس دیگری نیست. تملق آمیز است اما... 594 00:45:52,447 --> 00:45:54,722 یک عکس دیگر... 595 00:45:58,447 --> 00:46:00,438 سلام، من اندرو جاکوبی هستم. 596 00:46:00,527 --> 00:46:02,882 - سلام بانو الیسا. - خوشحالم 597 00:46:03,127 --> 00:46:04,924 - الیسا خانم؟ - اعلیحضرت 598 00:46:05,567 --> 00:46:06,716 صبح بخیر 599 00:46:06,807 --> 00:46:10,004 من و الیسا صحبت کردیم درباره آخرین موفقیتش 600 00:46:10,087 --> 00:46:12,442 - او برنده بورس تحصیلی آکسفورد شد. - نیکلاس، لطفا. 601 00:46:12,527 --> 00:46:14,677 چرا خودنمایی نمی کند؟ تو زن خارق العاده ای هستی 602 00:46:14,927 --> 00:46:20,763 تبریک میگم اندرو از آکسفورد دارد دکتری انسان شناسی. 603 00:46:21,167 --> 00:46:24,045 خیره کننده. الیسا در سپاه صلح بود. 604 00:46:24,407 --> 00:46:25,396 جدی؟ 605 00:46:25,527 --> 00:46:29,202 اندرو چهار ماه درس خواند در گینه نو، گیاه گراز خوراکی است. 606 00:46:29,287 --> 00:46:33,166 - الیسا خودش آواز خواند... - الیسا می خواهد چیزی بگوید. 607 00:46:33,527 --> 00:46:35,324 اندرو، می خواهی چیزی بنوشی؟ 608 00:46:35,407 --> 00:46:39,844 هدف از گفتگو این است که اسب من از تو بزرگتر است 609 00:46:39,927 --> 00:46:41,565 خیلی خوشحالم. ببخشید. 610 00:46:41,647 --> 00:46:45,879 - اما او یک اسب بزرگ دارد. - واقعا؟ 611 00:46:49,967 --> 00:46:52,037 - مهمانی فوق العاده - همین. 612 00:46:52,127 --> 00:46:55,119 - با هم خوب به نظر می رسید. - درست است. بله. 613 00:46:55,207 --> 00:46:58,597 - حیف که دوستش نداری. - میدونم 614 00:46:58,687 --> 00:47:00,882 تو! من... لعنت به تو! 615 00:47:02,127 --> 00:47:07,997 خانم ها و آقایان، یک سورپرایز برای دوستان ما از آسیا، جانی بلو. 616 00:47:22,167 --> 00:47:24,840 شما نمی توانید فقط کاری انجام دهید بگو و برو 617 00:47:24,927 --> 00:47:27,885 می خواهم بدانی که من بسیار جذب اندرو هستم. 618 00:47:27,967 --> 00:47:29,798 که البته. 619 00:47:29,887 --> 00:47:32,720 ما یک زوج جوان کاملاً کامل هستیم. 620 00:47:32,807 --> 00:47:36,038 - او مرا درک می کند. - او شما را درک می کند؟ چه اشتیاق! 621 00:47:36,127 --> 00:47:38,436 به عشق اشاره نکردی 622 00:47:38,927 --> 00:47:41,566 - تو فقط حسودی. - چرا باید به اندرو حسادت کنم؟ 623 00:47:41,647 --> 00:47:45,401 او بقیه عمر خود را سپری خواهد کرد مثل شوهرت 624 00:47:46,367 --> 00:47:48,198 ازت متنفرم 625 00:47:49,167 --> 00:47:52,364 - من تو را ترجیح می دهم. - اول گفتم. 626 00:48:01,287 --> 00:48:05,041 آیا شما دیوانه هستید؟ شما نمی توانید اطرافیان خود را ببوسید. 627 00:48:05,127 --> 00:48:08,722 - مخصوصاً نامزدها. - خوشت اومد؟ دوباره؟ 628 00:48:08,807 --> 00:48:13,437 - نه! دست از سرم بردار - بوسه چه ربطی به آن دارد؟ 629 00:48:13,527 --> 00:48:18,203 تو سعی میکنی من رو از ازدواج با اندرو دور کنی و تو تاج را گرفتی 630 00:48:18,287 --> 00:48:21,836 شاید هم باشد. و شاید من آن را دوست داشته باشم. 631 00:48:21,927 --> 00:48:24,361 از من دور شو! 632 00:48:29,567 --> 00:48:31,637 میدونی چیه؟ من یک ایده کامل دارم. 633 00:48:31,727 --> 00:48:35,561 چرا غرق نمیشی و تا یک میلیون بشمارم 634 00:48:35,647 --> 00:48:37,558 مواظب باش میو 635 00:48:44,647 --> 00:48:46,558 آیا باید بدانم؟ 636 00:48:47,007 --> 00:48:48,884 احتمالا نه. 637 00:48:51,367 --> 00:48:53,597 من در یک ثانیه با شما خواهم بود. 638 00:48:54,767 --> 00:48:59,682 - با او آسان نخواهد بود. - هیچ وقت خسته نخواهی شد. 639 00:49:03,967 --> 00:49:06,162 - اولیویا، بس است خداحافظ. - بله خانم. 640 00:49:06,407 --> 00:49:11,003 - عقاب پرواز می کند. - کمی ساکت تر، لیونل. 641 00:49:14,287 --> 00:49:17,996 بالاخره کی اتفاق می افتد؟ آیا شما شروع به رفتار مسئولانه خواهید کرد؟ 642 00:49:18,927 --> 00:49:23,000 با مردی در کمد پنهان می شوید که حتی نامزدت نیست 643 00:49:23,087 --> 00:49:28,036 از فواره بیرون می روی همه خیس با یک مرد 644 00:49:28,127 --> 00:49:33,121 آیا من آن را برنامه ریزی می کنم؟ گاهی این اتفاقات می افتد. 645 00:49:33,207 --> 00:49:37,962 شما نمی توانید آن را بپردازید. برای دیگران اتفاق می افتد نه برای ما. 646 00:49:38,047 --> 00:49:41,676 مردم به ما نگاه می کنند. ما باید بی عیب باشیم. 647 00:49:41,767 --> 00:49:44,327 آیا می توانید آن را به اندازه کافی درک کنید؟ 648 00:49:44,407 --> 00:49:46,523 من به اندازه کافی آن را درک می کنم. 649 00:49:46,607 --> 00:49:49,519 فقط اعدام کمی لنگ می زند. 650 00:49:49,607 --> 00:49:51,837 به صراحت بگویم. 651 00:49:54,567 --> 00:50:00,164 سعی کن بخوابی فردا باید سرحال به نظر برسید 652 00:50:04,767 --> 00:50:06,803 شب بخیر 653 00:50:08,807 --> 00:50:10,877 شب بخیر مادربزرگ 654 00:50:18,887 --> 00:50:21,606 خب، موریس، فقط من و تو. 655 00:50:22,687 --> 00:50:25,247 من هم از تو متنفر شدم؟ 656 00:50:32,207 --> 00:50:36,723 گارد سلطنتی، شروع به رژه تشریفاتی 657 00:50:36,807 --> 00:50:39,196 بلافاصله راننده موستانگ را گزارش دهید. 658 00:50:39,287 --> 00:50:43,963 -چرا اینطوری حرف میزنی؟ - من کاپیتان کیپ کلی هستم. 659 00:50:44,407 --> 00:50:46,045 اگه من هم اینطوری حرف بزنم چی؟ 660 00:50:46,287 --> 00:50:49,438 لیلی موسکوویتز، دوست پرنسس میا 661 00:50:49,567 --> 00:50:51,444 او سوار موستانگ خواهد شد. 662 00:50:52,327 --> 00:50:54,318 خوب گفتی لیلی خانم 663 00:50:54,967 --> 00:50:56,639 از آشنایی با شما خوشحالم 664 00:50:57,487 --> 00:51:00,638 زیباترین دختر موستانگ رانندگی می کند. 665 00:51:01,727 --> 00:51:03,319 - پرچم؟ - ممنون 666 00:51:03,407 --> 00:51:04,726 خوش آمدید. 667 00:51:04,807 --> 00:51:07,275 ویسکونت مابری. پرچم را می گیری؟ 668 00:51:07,367 --> 00:51:10,165 متشکرم. من طرفدار تکان دادن نیستم. 669 00:51:10,247 --> 00:51:13,637 اما من پرچممان را به اهتزاز در خواهم آورد 670 00:51:13,727 --> 00:51:18,323 تا تاج و تخت جنوا پادشاه واقعی صندلی خود را خواهد گرفت. 671 00:51:18,407 --> 00:51:20,477 شاه نیکلاس 672 00:51:22,687 --> 00:51:24,564 چه حسی داری عزیزم 673 00:51:24,647 --> 00:51:27,241 صادقانه بگویم، خیلی خوب نیست. 674 00:51:27,327 --> 00:51:30,285 بهتر خواهد شد اگر مرا جوی صدا کنی؟ 675 00:51:30,367 --> 00:51:32,005 - نه جو. - خب آره 676 00:51:32,087 --> 00:51:36,046 - بیا بریم دیر شده است. - اعلیحضرت می روند. 677 00:51:36,127 --> 00:51:40,086 من دیگر نمی توانم ترک کنم مردم جنویا همچنان منتظر هستند. 678 00:51:40,167 --> 00:51:42,806 روز استقلال مبارک جنویا 679 00:51:42,887 --> 00:51:46,675 ما اکنون در پیروس، پایتخت هستیم جنویا، و نمایش آغاز می شود. 680 00:51:46,767 --> 00:51:48,883 آنها در حال حاضر اینجا هستند. 681 00:51:50,967 --> 00:51:54,846 منتاز نخست وزیر همراه با سایر نمایندگان 682 00:51:57,607 --> 00:52:00,565 مردم از سراسر جنویا به اینجا هجوم آوردند. 683 00:52:02,127 --> 00:52:06,279 گروه راهپیمایی مرتز توسط لوسی کارمایکل انجام شد. 684 00:52:07,167 --> 00:52:11,319 و البته رقصندگان محلی. 685 00:52:11,407 --> 00:52:14,558 همچنین به عنوان Libbet Jumpers شناخته می شود. 686 00:52:16,007 --> 00:52:18,885 و اکنون ملکه با پرنسس میا. 687 00:52:22,207 --> 00:52:24,516 من موهایت را دوست ندارم 688 00:52:26,607 --> 00:52:29,121 هی، مکنده 689 00:52:30,087 --> 00:52:31,998 کالسکه را متوقف کنید. 690 00:52:35,367 --> 00:52:37,927 میا چه خبره 691 00:52:38,247 --> 00:52:40,966 - او رژه را متوقف کرد. - چقدر رک. 692 00:52:42,247 --> 00:52:44,442 حالا شاهزاده خانم می خواهد چه کار کند؟ 693 00:52:44,687 --> 00:52:46,803 او به سمت بچه های یتیم خانه می رود. 694 00:52:46,887 --> 00:52:50,721 - سلام عزیزان. - شاهزاده خانم 695 00:52:54,007 --> 00:52:55,918 سلام اسمت چیه 696 00:52:56,007 --> 00:52:57,884 کارولین. 697 00:52:57,967 --> 00:53:00,401 - و اسمت چیه؟ - جان - بلیک 698 00:53:00,487 --> 00:53:02,955 متوجه شدم که داری کارولینا رو اذیت میکنی 699 00:53:03,047 --> 00:53:05,720 موهام را اینجا می کشیدند. 700 00:53:07,687 --> 00:53:10,042 ببخشید این بچه ها...؟ 701 00:53:10,127 --> 00:53:14,803 اکثرا یتیم. ما تا حد امکان به بسیاری از آنها اهمیت می دهیم. 702 00:53:17,727 --> 00:53:20,605 بوسیدن بچه ها در آغوش گرفتن یتیمان. 703 00:53:20,687 --> 00:53:24,680 اما این مبتذل است، کم، یک ترفند زشت و سیاسی 704 00:53:27,927 --> 00:53:32,717 - می خوای امروز شاهزاده خانم بشی؟ - امکان نداره من خیلی کوچیکم. 705 00:53:32,807 --> 00:53:37,517 امروز می توانم هر کسی را ببرم ادعای پرنسس بودن 706 00:53:38,047 --> 00:53:42,165 پس چرا هدبند نمیزنی و آیا می توانید در رژه دست تکان دهید؟ 707 00:53:42,247 --> 00:53:44,761 همه آن هدبندها را می گیرند. 708 00:53:44,847 --> 00:53:47,361 همه؟ به همه هدبند رایگان بدهید؟ 709 00:53:47,447 --> 00:53:50,200 - من ازش مراقبت می کنم. - ممنون 710 00:53:50,287 --> 00:53:52,403 من نقره ای رو میخوام 711 00:53:57,167 --> 00:53:59,476 شما نمی توانید با انگشت شست در دهان تکان دهید. 712 00:53:59,567 --> 00:54:02,525 - می توانم با دست دیگرم دست تکان دهم. - باشه 713 00:54:02,927 --> 00:54:06,044 - من یک تاج می خواهم. -میتونم با موکب برم؟ 714 00:54:06,127 --> 00:54:09,597 مطمئنا دنیا به پرنسس های بیشتری نیاز دارد. 715 00:54:09,687 --> 00:54:11,723 عالیه 716 00:54:12,647 --> 00:54:17,675 برای تبدیل شدن به آنها شما باید باور کنید که شاهزاده خانم هستید. 717 00:54:17,767 --> 00:54:21,043 شما باید همانطور که فکر می کنید راه بروید که شاهزاده خانم ها راه می روند 718 00:54:21,127 --> 00:54:25,518 صاف کن لبخند بزن و دست تکان بده. و لذت ببرید. 719 00:54:25,607 --> 00:54:28,167 -آماده ای؟ - بله! 720 00:54:28,247 --> 00:54:31,444 بچه ها با او خواهند رفت. او جذاب است. 721 00:54:31,527 --> 00:54:33,085 چگونه برای چه کسی. 722 00:54:33,167 --> 00:54:36,955 - طبل، لطفا. - طبل برای شاهزاده خانم! 723 00:54:39,527 --> 00:54:42,166 در راه ورودی! 724 00:54:46,727 --> 00:54:49,878 به یاد داشته باشید که اکنون یک شاهزاده خانم هستید. 725 00:55:06,047 --> 00:55:07,958 درست است. 726 00:55:08,847 --> 00:55:11,361 آیا به شما خوش می گذرد 727 00:55:24,527 --> 00:55:28,236 این السی کنورث است و خانم سابق جنویا 728 00:55:28,327 --> 00:55:32,081 و زیباترین جشن سالگرد استقلال 729 00:55:32,167 --> 00:55:34,806 ممنون از سورپرایز ویژه پرنسس میا 730 00:55:34,887 --> 00:55:38,243 روزهایتان پر از آفتاب باد. 731 00:55:39,087 --> 00:55:41,806 و بنابراین، آقایان، با بچه های خانه 732 00:55:41,887 --> 00:55:46,039 واقع در قلعه زمستانی در کوه های لیبت 733 00:55:46,127 --> 00:55:48,561 درآمد مالی از اجاره قلعه 734 00:55:48,647 --> 00:55:51,957 تمام درآمدهای ثانویه را تشکیل می دهند پارلمان و کلیسا 735 00:55:52,047 --> 00:55:54,242 درست صحبت کردن. 736 00:55:54,327 --> 00:55:57,319 من می خواهم مزایای را لغو کنم و آن را به خانه کودکان تبدیل کنید، 737 00:55:57,407 --> 00:56:00,046 تا زمانی که پولی برای ساختن یک جدید وجود داشته باشد. 738 00:56:00,127 --> 00:56:02,687 من احساس گناه می کنم که خودم دو تا خونه دارم 739 00:56:02,767 --> 00:56:06,646 - کجا اسکی کنیم؟ - لرد کراولی، چطوری برادر؟ 740 00:56:06,727 --> 00:56:08,797 من با برادرم صحبت نمی کنم. 741 00:56:08,887 --> 00:56:12,323 من می بینم. به عنوان یک معمار پروژه را به او واگذار کردم. 742 00:56:12,407 --> 00:56:14,716 - آقای کرولی. - اعلیحضرت 743 00:56:15,807 --> 00:56:17,684 آقایان 744 00:56:17,767 --> 00:56:19,997 - جری - دین 745 00:56:20,087 --> 00:56:23,602 من در مورد نظرات شما کنجکاو هستم به پروژه اما فقط مال شما 746 00:56:23,687 --> 00:56:27,362 - من مال منم من نماینده مجلس هستم. - نه. من معمار هستم. 747 00:56:27,447 --> 00:56:29,677 تو فقط برو اسکی و به طبیعت می روی 748 00:56:29,767 --> 00:56:32,839 - و تو ادم هستی. - طبیعت شناس 749 00:56:36,407 --> 00:56:39,365 ملکه این طرح را تایید کرد و قصد اجرای آن را دارم. 750 00:56:39,447 --> 00:56:44,965 بله، آقایان، طولی نمی کشد و ما پول را خواهیم گرفت، درست است؟ 751 00:56:46,287 --> 00:56:49,802 ما در حال ساخت یک سرسره در سالن رقص هستیم. 752 00:56:49,887 --> 00:56:51,240 صبح بخیر 753 00:56:51,327 --> 00:56:56,685 سلام من بی ربط است. روزنکرانزی، گیلنستر، بیا بریم. 754 00:56:58,927 --> 00:57:00,406 بنابراین. 755 00:57:00,487 --> 00:57:04,082 - به مهمانی من می آیی؟ - متاسفانه نه. 756 00:57:04,167 --> 00:57:07,842 از کاری که کردی خوشم اومد در طول راهپیمایی جشن 757 00:57:08,167 --> 00:57:09,839 متشکرم. 758 00:57:14,247 --> 00:57:16,681 من یک مهمانی پیژامه دارم. 759 00:57:19,407 --> 00:57:23,605 - یتیم خانه را تبریک می گویم. - ممنون 760 00:57:23,687 --> 00:57:26,804 - او باید برای مهمانی آماده شود. - او وقت ندارد. 761 00:57:26,887 --> 00:57:28,445 لنی، اسکوئیگی، ساکت شو. 762 00:57:28,527 --> 00:57:30,836 لیلی! شاهزاده خانم ها می آیند! 763 00:57:30,927 --> 00:57:33,725 - فک کنم باید برم بیشتر بخونم. -باید برم عوض کنم 764 00:57:33,807 --> 00:57:34,796 خداحافظ 765 00:57:35,687 --> 00:57:38,645 سلام، این السی کنورث است. 766 00:57:38,727 --> 00:57:42,606 خیلی قبل از عروسیش پرنسس میا دعوت شد 767 00:57:42,687 --> 00:57:48,796 شاهزاده خانم ها از خانواده های سلطنتی برای مهمانی لباس خواب 768 00:57:48,887 --> 00:57:50,798 پرنسس لورن. 769 00:57:50,887 --> 00:57:54,118 - شما بریس دارید. - من دو الماس در آنها خواهم داشت. 770 00:57:54,207 --> 00:57:57,279 قطعا اینطوری راحت تر خواهد بود. 771 00:57:57,367 --> 00:57:58,561 سلام شارلوت 772 00:57:58,647 --> 00:58:01,445 پرنسس ایمی مایورکا. 773 00:58:01,887 --> 00:58:04,799 -این مهمونی منه؟ - نه، مهمانی پرنسس میا. 774 00:58:10,967 --> 00:58:15,040 من می خواهم از همه شما تشکر کنم برای تمام هدایای عروسی 775 00:58:15,567 --> 00:58:17,717 و حالا من یک هدیه برای شما دارم. 776 00:58:18,647 --> 00:58:20,683 زمان سر خوردن تشک است! 777 00:59:11,207 --> 00:59:15,086 پرنسس ایمی باید ادرار کند. 778 00:59:34,167 --> 00:59:36,635 شیر و کلوچه را به اتاق من بیاورید. 779 00:59:36,727 --> 00:59:39,639 - بله اعلیحضرت. - و گوش گیر. 780 00:59:39,727 --> 00:59:43,402 - مهمونی خوبه عزیزم. - آره ما فقط داریم خوش میگذرونیم 781 00:59:43,487 --> 00:59:46,718 روپرت و پسرها این را دوست داشتند. 782 00:59:47,087 --> 00:59:50,397 باشد که پادشاه روپرت در آرامش باشد. 783 00:59:50,487 --> 00:59:54,605 من هم قبلا انجامش میدادم اما کمی متفاوت است. 784 00:59:54,687 --> 00:59:57,884 -تا حالا لیز خوردی؟ - نه اون 785 00:59:57,967 --> 01:00:01,243 در زمان من فقط پرواز می کرد. 786 01:00:04,967 --> 01:00:07,401 آیا ملکه واقعاً می لغزد؟ 787 01:00:08,487 --> 01:00:10,284 میتونم 788 01:00:25,647 --> 01:00:28,081 ما در قلعه شغل داریم. 789 01:00:28,167 --> 01:00:31,079 چه کسی این را سرگرم کننده می یابد؟ 790 01:00:31,167 --> 01:00:34,284 شکستن روابط برای ما سخت است. 791 01:00:34,367 --> 01:00:37,200 از بیرون همیشه صبح ما را از خواب بیدار می کند. 792 01:00:37,287 --> 01:00:40,120 صبح، آشنا دوباره خواهد آمد. 793 01:00:40,207 --> 01:00:43,199 زمان پاکسازی فرا رسیده است! 794 01:00:47,607 --> 01:00:49,962 و اکنون، برای پایان دادن به نمایش ما، 795 01:00:50,047 --> 01:00:54,802 وقتی او را با فریاد تشویق می کنیم، اعلیحضرت هم برای ما چیزی خواهند خواند. 796 01:00:54,887 --> 01:00:57,276 ممنون، نه 797 01:00:57,367 --> 01:00:59,676 ملکه های کارائوکه رشد نمی کنند. 798 01:00:59,967 --> 01:01:02,686 فقط آهنگی که داشت می خوند در جشن تولد هجده سالگی من 799 01:01:02,767 --> 01:01:06,476 - هنوز میدونی؟ من او را خیلی دوست داشتم. - عزیزم ولی ما موسیقی نداریم. 800 01:01:06,567 --> 01:01:08,956 میا یک سی دی دارد می توانید با او آواز بخوانید 801 01:01:15,927 --> 01:01:19,522 من دخترا رو میشناسم که سرحال و خوش اندام هستند. 802 01:01:20,447 --> 01:01:24,645 که هر کدام خود را دارند. حتی اشتیاق و احساس. 803 01:01:24,727 --> 01:01:29,039 هر کدام یک زیبایی است و درخشش زیبایی دارد. 804 01:01:29,327 --> 01:01:33,559 جذابیت و لبخند و چهره خودت. 805 01:01:35,727 --> 01:01:39,561 تو گنج من هستی نور در پیچ و خم راه ها. 806 01:01:40,047 --> 01:01:44,086 و در قلبت به خودت اجازه می دهی که با خوبی هدایت شوی. 807 01:01:44,167 --> 01:01:48,877 آنگاه وزن واقعی شهرت را خواهید دانست، 808 01:01:48,967 --> 01:01:52,562 آنچه تاج و تخت می دهد 809 01:01:52,647 --> 01:01:56,879 وزن واقعی شهرت را اینگونه می دانید. 810 01:01:56,967 --> 01:02:00,323 همه موفقیت و شکست 811 01:02:00,927 --> 01:02:03,043 روزهای شما 812 01:02:05,567 --> 01:02:09,196 - اون چیکار کرد؟ - من آن را کمی در کامپیوتر بهبود دادم. 813 01:02:09,287 --> 01:02:11,596 اما من نمی توانم این را برقصم. 814 01:02:11,687 --> 01:02:12,961 آسانا، اکنون 815 01:02:13,047 --> 01:02:15,766 مادربزرگ انجامش بده چه آسانا، و بخوان. 816 01:02:15,847 --> 01:02:17,997 - وقتی یه پسر والس رو بلد باشه... - ... مثل فیل می رقصد. 817 01:02:18,087 --> 01:02:20,157 - زیبا در نقش "دان"... - ... فقط به آداب نگاه می کند. 818 01:02:20,247 --> 01:02:22,238 گاهی خالی از اشتباه است... 819 01:02:22,407 --> 01:02:24,284 - ... این یک نوع منقرض شده است. - او نیست! 820 01:02:24,367 --> 01:02:28,440 - او گرما در چشمانش است. - و یک خنده آهنگین. 821 01:02:28,527 --> 01:02:31,997 و می گویند ما از همه زیباتریم او چه می داند 822 01:02:32,727 --> 01:02:34,763 - شاهزاده واقعی ... - ... شاهزاده خوش تیپ من. 823 01:02:34,887 --> 01:02:36,878 او صادق تر خواهد بود ... - ... و آنها مرا مثل هیچ چیز بسته بندی می کنند. 824 01:02:36,967 --> 01:02:40,926 او می تواند از تمام شکوه تو چشم پوشی کند. 825 01:02:41,007 --> 01:02:45,125 و سپس وزن واقعی عشق را می دانید. 826 01:02:45,607 --> 01:02:49,282 با او راه برو، بایست. 827 01:02:49,367 --> 01:02:53,519 شما هم وزن واقعی عشق را می دانید. 828 01:02:53,647 --> 01:02:57,162 زندگی به شما فرصت می دهد 829 01:02:57,647 --> 01:02:59,126 مال شما 830 01:02:59,447 --> 01:03:02,405 - و مال تو - و مال تو 831 01:03:03,127 --> 01:03:04,799 و مال من؟ 832 01:03:11,287 --> 01:03:14,518 شما وزن واقعی شهرت را می دانید. 833 01:03:14,647 --> 01:03:18,606 پس از همه، چه کسی می داند چه خواهد آمد؟ 834 01:03:18,887 --> 01:03:22,800 شما نیز وزن واقعی شهرت را می دانید، 835 01:03:23,087 --> 01:03:29,037 تمام عشق و گرمای روزهایت 836 01:03:37,527 --> 01:03:39,279 گرچن، آب گرم 837 01:03:41,607 --> 01:03:43,962 - چی گفت؟ - میدونی، اون باهوشه. 838 01:03:44,207 --> 01:03:46,437 و او واقعاً به جنویا اهمیت می دهد. 839 01:03:46,687 --> 01:03:50,805 شاید بد نبود اگر او کشور را اداره می کرد 840 01:03:51,087 --> 01:03:54,124 - دیوونه شدی؟ - او خیلی به جنویا اعتقاد دارد، 841 01:03:54,207 --> 01:03:57,358 که با کسی ازدواج خواهد کرد که اصلاً او را دوست ندارد. 842 01:03:57,727 --> 01:04:01,515 حتما بد میشنوم میخوای اینجا حکومت کنه؟ 843 01:04:01,607 --> 01:04:05,680 بعد از تمام کارهایی که انجام دادیم از آن چیزی نخواهید گرفت؟ 844 01:04:05,767 --> 01:04:10,921 چطور چیزی نیست؟ جنویا در دستان خوبی خواهد بود و او خوشحال خواهد شد 845 01:04:13,287 --> 01:04:16,563 - تو عاشقش شدی. - نه 846 01:04:17,647 --> 01:04:21,435 - عمو تنها چیزی که ازت میخوام... - نه، به من گوش کن. 847 01:04:22,407 --> 01:04:26,958 به نظر شما چه اتفاقی خواهد افتاد؟ اینکه او اندرو را ترک می کند و با شما ازدواج می کند؟ 848 01:04:27,287 --> 01:04:31,758 من می خواهم تو پادشاه شوی من نمی خواهم تو را با ملکه ازدواج کنم. 849 01:04:31,967 --> 01:04:35,277 نگران نباش این اتفاق نمی افتد. میا به من اهمیتی نمی دهد. 850 01:04:35,367 --> 01:04:37,597 اما شما به او اهمیت می دهید، نه؟ 851 01:04:37,687 --> 01:04:42,556 داداش من فقط میخوام تا از نابودی او دست بردارید 852 01:04:46,047 --> 01:04:49,119 بسیار خوب. در صورت تمایل. 853 01:04:52,647 --> 01:04:55,207 من فقط می خواهم تا خوشحال باشی پسرم 854 01:04:56,367 --> 01:04:58,562 برو دنبالش 855 01:04:58,647 --> 01:05:00,717 به او تبریک بگو. 856 01:05:01,647 --> 01:05:03,717 و به او بگویید که ما تسلیم می شویم. 857 01:05:04,207 --> 01:05:06,516 ممنون عمو 858 01:05:17,727 --> 01:05:20,161 السی کنتورث، لطفا. 859 01:05:29,847 --> 01:05:33,840 آن آتش برای امروز کافی است. پس من تو را نسوزاندم؟ 860 01:05:33,927 --> 01:05:36,964 - حتماً همینطوره. به ژاکت نگاه کن - نه نه فقط کمی. 861 01:05:37,047 --> 01:05:39,959 او فقط آستین من را کمی سوزاند، می بینید؟ 862 01:05:41,327 --> 01:05:42,806 عفو 863 01:05:46,727 --> 01:05:48,046 - لیلی؟ - بله؟ 864 01:05:48,847 --> 01:05:51,361 میشه یه لحظه بیای پیشم؟ 865 01:05:54,887 --> 01:05:56,843 اونجا رو نگاه کن 866 01:05:59,367 --> 01:06:03,519 آیا باید به او شلیک کنم؟ تو بگو و من فوراً انجامش می دهم. 867 01:06:04,047 --> 01:06:07,323 من فقط دوست دارم برای صحبت با نیکلاس 868 01:06:07,407 --> 01:06:08,840 آره؟ 869 01:06:10,127 --> 01:06:12,083 - ولش کن لطفا اندرو؟ - بله؟ 870 01:06:12,167 --> 01:06:16,399 لیلی را با والدینش فهرست کنید. ترتیبی دهید که من یک لحظه برسم. 871 01:06:16,487 --> 01:06:21,117 من دوست دارم سوزان و آرنولد را ببینم. بیا ساندویچ بخوریم 872 01:06:23,247 --> 01:06:26,319 -نمیخوای کمک کنی؟ - اما او با آن ازدواج نمی کند، نه؟ 873 01:06:26,407 --> 01:06:30,036 میتوانی ساکت شوی او سعی می کند تاج او را بدزدد. 874 01:06:33,607 --> 01:06:35,325 میتونم 875 01:06:36,287 --> 01:06:38,721 اول نگرش 876 01:06:41,607 --> 01:06:43,962 آرنج پایین. فقط کمی. 877 01:06:45,927 --> 01:06:48,521 دهان لنگر است. 878 01:06:48,607 --> 01:06:51,360 - چطور لطفا؟ - به آنها تکیه کنید. 879 01:06:53,127 --> 01:06:54,845 بنابراین. 880 01:06:54,927 --> 01:06:56,838 دستت را رها کن 881 01:07:01,167 --> 01:07:03,476 نفس بکش 882 01:07:05,967 --> 01:07:07,195 شلیک کنید. 883 01:07:10,647 --> 01:07:12,683 چگونه است 884 01:07:13,927 --> 01:07:15,997 شگفت انگیز. 885 01:07:17,607 --> 01:07:19,916 شگفت انگیز. 886 01:07:20,447 --> 01:07:23,519 دور می زنیم. بگذارید کمی حریم خصوصی داشته باشند. 887 01:07:27,127 --> 01:07:31,200 من باید بروم. فقط اومدم وسایلمو جمع کنم 888 01:07:32,407 --> 01:07:34,921 داری میری؟ 889 01:07:35,007 --> 01:07:37,646 احتمالا باید از خودم بپرسم 890 01:07:37,727 --> 01:07:39,922 یا نه؟ 891 01:07:40,927 --> 01:07:42,838 خداحافظ 892 01:07:44,207 --> 01:07:46,562 - خداحافظ - خداحافظ 893 01:07:53,967 --> 01:07:55,195 میا، 894 01:07:57,247 --> 01:08:00,125 میتونم قبل از رفتن ببینمت 895 01:08:01,327 --> 01:08:04,080 نیکلاس، همه جا مرا دنبال می کنند. 896 01:08:04,447 --> 01:08:05,436 شاهزاده خانم! 897 01:08:07,047 --> 01:08:10,278 - ببینی؟ -یه چیزی فکر میکنم 898 01:08:10,647 --> 01:08:11,636 بله؟ 899 01:08:11,767 --> 01:08:13,883 قراره حواسم بهت باشه 900 01:08:33,807 --> 01:08:36,879 فقط دو روز و نیم فرصت داریم، اولیویا 901 01:08:37,607 --> 01:08:39,757 و بنابراین من شروع به کمی دیوانه شدن می کنم. 902 01:08:39,847 --> 01:08:43,806 لطفا موریس را بیرون می آورید؟ باید انتخاب موسیقی را بررسی کنم. 903 01:08:44,127 --> 01:08:47,039 و لطفا تایید کنید دستور جلسه در تخته سیاه 904 01:08:47,127 --> 01:08:48,799 خوب 905 01:08:54,927 --> 01:08:58,522 انتخاب موسیقی رقص ما برای جشن سلطنتی 906 01:09:26,567 --> 01:09:28,922 به ما فکر کردی؟ 907 01:09:33,847 --> 01:09:36,407 او فکر می کرد. 908 01:09:37,367 --> 01:09:39,483 می فهمم. 909 01:09:39,727 --> 01:09:41,240 ببخشید لطفا 910 01:09:41,327 --> 01:09:45,036 نه جوزف گوش کن چی میگم 911 01:09:45,127 --> 01:09:47,436 میا الان به من نیاز داره بیشتر از قبل. 912 01:09:47,527 --> 01:09:51,645 و سلطنتی وجود دارد، من به عنوان یک ملکه مسئولیت دارم. 913 01:09:51,927 --> 01:09:54,077 تو هرگز فقط ملکه من نبودی 914 01:09:54,367 --> 01:09:57,325 تو کسی بودی که می خواستم بقیه عمرم را با او بگذرانم. 915 01:09:57,407 --> 01:10:03,357 اما اگر برای من بخواهی بیشتر شبیه یک ملکه باشید 916 01:10:04,687 --> 01:10:06,006 من به آن احترام خواهم گذاشت. 917 01:10:06,087 --> 01:10:07,964 اعلیحضرت. 918 01:10:30,087 --> 01:10:31,361 تخت آماده است. 919 01:10:31,447 --> 01:10:34,564 اگر دیگر به چیزی نیاز ندارید، برای شام میریم 920 01:10:34,647 --> 01:10:37,161 لذت ببرید خانم ها 921 01:10:37,567 --> 01:10:39,080 در مورد چی صحبت کردیم؟ 922 01:10:39,487 --> 01:10:41,000 بدون تعظیم 923 01:10:41,087 --> 01:10:42,805 میریم شام 924 01:10:42,887 --> 01:10:44,957 متشکرم. 925 01:10:45,967 --> 01:10:48,720 - باید گزارشت کنیم؟ - من در تماس هستم. لیلی موسکوویتز! 926 01:10:48,807 --> 01:10:50,604 - میا، از پنجره بیرون را نگاه کن. - چرا؟ چه خبر است 927 01:10:50,687 --> 01:10:54,077 فقط یه نگاه بنداز شاهزاده به پنجره شما سنگ پرتاب می کند. 928 01:11:00,887 --> 01:11:02,764 نیکلاس، چه کار می کنی؟ 929 01:11:04,127 --> 01:11:07,597 لوسیکو، لوسیکو، با موهای بور 930 01:11:08,087 --> 01:11:10,726 دسترسی به پنجره، فرود بیایید، شاید باشید 931 01:11:13,647 --> 01:11:16,161 چیزی که شما می خواهید آقا آسان نیست 932 01:11:16,407 --> 01:11:19,444 من جواب نمیدم ملاقات حتی به ذهن من نمی رسد. 933 01:11:19,847 --> 01:11:23,601 - پس چی میخواد؟ - برای بالا رفتن از پنجره. 934 01:11:23,847 --> 01:11:25,599 - و میخوای بخزی؟ - او می خواهد. 935 01:11:25,687 --> 01:11:27,996 - پس برو! - این یک دستور برای دردسر بیشتر است. 936 01:11:28,087 --> 01:11:31,443 برای یک بار هم که شده خودجوش باش شما در حال ازدواج هستید. 937 01:11:31,527 --> 01:11:35,076 سواری یک خانم تمام چیزی است که شما نیاز دارید با دوازده دختر جیغ؟ 938 01:11:35,167 --> 01:11:40,036 یا می خواهید قدم بزنید در ماه عسل با یک شاهزاده؟ 939 01:12:00,007 --> 01:12:03,477 من همیشه عاشق مردان مرموز بوده ام. 940 01:12:03,967 --> 01:12:08,279 - اعلیحضرت. - بیا من فقط می خواهم بروم. 941 01:12:08,767 --> 01:12:11,281 در کتاب ها راحت تر است. 942 01:12:11,367 --> 01:12:13,562 پایم را گرفتم! 943 01:12:16,647 --> 01:12:18,558 اون چی بود 944 01:12:19,447 --> 01:12:20,436 کمک کنید 945 01:12:21,287 --> 01:12:23,642 برادر لویی، برادر لویی، 946 01:12:23,847 --> 01:12:26,042 حتی بیشتر؟ خواب بیشتر؟ 947 01:12:26,247 --> 01:12:29,683 اعلیحضرت به مهمانی پیژامه شماره خود را نشان ندادیم 948 01:12:29,767 --> 01:12:31,120 و همچنین یک رقص وجود داشت. 949 01:12:31,487 --> 01:12:33,842 برادر لویی، برادر لویی، 950 01:12:34,047 --> 01:12:36,197 حتی بیشتر؟ خواب بیشتر؟ 951 01:12:36,327 --> 01:12:38,966 - و یک نتیجه گیری هیجان انگیز! - فینال نفس گیر 952 01:12:42,887 --> 01:12:46,516 - متاسفم من تو را زدم؟ - اما نه من به آن عادت کرده ام. 953 01:12:47,247 --> 01:12:50,080 زنگ های صبح به صدا در می آیند... 954 01:12:50,327 --> 01:12:52,522 دینگ، دینگ، دونگ... 955 01:12:57,647 --> 01:13:01,083 چه حیف که تو مهمانی نخواندی 956 01:13:02,847 --> 01:13:06,044 پشتت را می پوشانم برو لوسیکا برو! 957 01:13:17,567 --> 01:13:21,037 - من می خواهم خواسته های پنهانی شما را بدانم. - رازی به من بگو. 958 01:13:21,127 --> 01:13:23,197 - همینطور نیست؟ - تقریبا 959 01:13:23,287 --> 01:13:28,202 دیگران در مورد آرزوها یاد خواهند گرفت. هیچ کس نمی داند در دل چیست. 960 01:13:28,287 --> 01:13:30,323 او را کشف کنید. 961 01:13:31,287 --> 01:13:35,838 من دوست دارم لوسی را دوست دارم. و گاهی رویاهای سیاه و سفید می بینم. 962 01:13:36,687 --> 01:13:39,520 در طول مقاله ای که انجام دادم که من مریضم 963 01:13:39,607 --> 01:13:42,280 - همه این کار را کردند. - خب آره 964 01:13:43,007 --> 01:13:46,682 روی تکه هایم شیر شکلات می ریزم. 965 01:13:46,767 --> 01:13:49,998 و من تا حد مرگ از چتر دریایی می ترسم. 966 01:13:50,967 --> 01:13:53,765 من از زمان رقص با تو نرقصیده ام. 967 01:13:53,847 --> 01:13:56,077 این یک واقعیت است نه یک راز. 968 01:13:56,167 --> 01:13:59,921 راز این است که هنوز آرزویش را دارم 969 01:14:57,927 --> 01:14:59,838 صبح بخیر 970 01:15:02,927 --> 01:15:05,600 - صبح بخیر - سلام 971 01:15:05,687 --> 01:15:08,520 - ما تمام شب بیرون بودیم. - ما بودیم 972 01:15:09,487 --> 01:15:11,717 بله، تمام شب. 973 01:15:15,847 --> 01:15:18,805 این... یک مرد در آن قایق است. 974 01:15:18,887 --> 01:15:22,038 - چی؟ - او را می بینی؟ یک نفر آنجاست. 975 01:15:22,127 --> 01:15:25,961 احتمالاً نوعی ماهیگیر است. 976 01:15:33,927 --> 01:15:35,997 با دوربین فیلمبرداری؟ 977 01:15:36,087 --> 01:15:38,317 - چی؟ - تو واقعا بدبختی. 978 01:15:38,407 --> 01:15:40,318 نه، میا من نمی دانم او کیست. 979 01:15:40,407 --> 01:15:43,365 حیف دیشب وقت نداشتم چیز تندتری بگیرم! 980 01:15:43,447 --> 01:15:45,915 میا من کاری بهش ندارم قسم می خورم 981 01:15:46,007 --> 01:15:49,682 میا، لطفا پس گوش کن قایق من نیست 982 01:15:49,767 --> 01:15:54,238 - هی، نیکلاس، خوش بگذره. - اما این اسب من است! میا! 983 01:15:55,567 --> 01:15:58,400 Mio. سلام 984 01:16:02,087 --> 01:16:04,396 صبح بخیر دختر عزیزم 985 01:16:04,487 --> 01:16:08,719 میدونم هنوز زوده اما من فکر کردم 986 01:16:08,807 --> 01:16:11,082 که الان همیشه عجله داریم 987 01:16:11,367 --> 01:16:13,722 چه برسد به اینکه دور هم جمع شویم... 988 01:16:16,167 --> 01:16:19,079 - لیلی؟ - صبح بخیر اعلیحضرت. 989 01:16:19,167 --> 01:16:23,046 - اینجا چیکار میکنی؟ - من فقط می خواستم ... 990 01:16:24,127 --> 01:16:25,162 میا! 991 01:16:25,807 --> 01:16:27,035 درب. 992 01:16:27,127 --> 01:16:31,200 - اینجا چه خبره؟ - پرنسس، باید اینو ببینی. 993 01:16:32,167 --> 01:16:35,318 و اینجا منحصراً با شاهزاده خانم، همانطور که قول داده بودم 994 01:16:35,407 --> 01:16:38,717 پس از چندین نسل از پادشاهان خسته کننده، که هرگز از نقش خارج نشد 995 01:16:38,807 --> 01:16:42,004 جنویا در حال تجربه است یک رسوایی در سطح جهانی 996 01:16:42,087 --> 01:16:45,079 باید دختر آمریکایی را می آوردیم احتمالا خیلی وقت پیش 997 01:16:45,167 --> 01:16:49,843 اندرو جاکوبی در حال ازدواج است با چنین پرنسس بداخلاقی؟ 998 01:16:49,927 --> 01:16:52,236 یا این اتفاق خواهد افتاد لرد نیکلاس دورو پادشاه جدید؟ 999 01:16:52,327 --> 01:16:56,002 و ما از قبل آنها را در تابه داریم و او در حال حاضر برای پرنسس میا سرخ می کند. 1000 01:16:56,447 --> 01:16:58,278 بالا با اهداف زرد. 1001 01:16:58,407 --> 01:17:01,046 آیا می دانید آن تخم مرغ ها را کجا می توانید قرار دهید؟ 1002 01:17:01,127 --> 01:17:03,846 - ما را تنها می گذاری؟ - حتما 1003 01:17:15,407 --> 01:17:17,204 پس؟ 1004 01:17:19,727 --> 01:17:21,957 از من استفاده کردند. 1005 01:17:26,967 --> 01:17:32,325 حالا فقط یک سوال دارم: ازدواج میکنی 1006 01:17:33,327 --> 01:17:36,399 - اندرو، خیلی متاسفم. - ببخشید 1007 01:17:36,487 --> 01:17:39,479 اندرو، لطفا صبر کن قسم می خورم که اتفاقی نیفتاده است. 1008 01:17:39,567 --> 01:17:42,240 حتما، اما تو رفتی میا تو فقط رفتی 1009 01:17:42,327 --> 01:17:45,956 من تحت تعقیب ترین مرد مجرد در انگلستان هستم. 1010 01:17:46,047 --> 01:17:51,280 من فقط هستم. من دوستان زیادی دارم. تعداد زیادی دوست دختر جذاب 1011 01:17:51,367 --> 01:17:53,927 اما من فکر می کنم که عروسی هنوز... 1012 01:17:55,847 --> 01:17:57,405 میا... 1013 01:18:05,367 --> 01:18:08,120 ملکه جاسوسی را تایید نمی کند. 1014 01:18:12,967 --> 01:18:15,845 چی؟ پس چی؟ 1015 01:18:16,327 --> 01:18:20,798 من واقعاً می خواهم بگویم بله اما هیچ جرقه ای پرواز نکرد 1016 01:18:22,207 --> 01:18:24,402 نه حتی با من 1017 01:18:24,487 --> 01:18:26,842 - واقعا؟ - جدی 1018 01:18:26,927 --> 01:18:29,122 -خوب بود - خیلی... 1019 01:18:29,207 --> 01:18:32,165 - اما جرقه ای نیست. - هیچی! 1020 01:18:32,247 --> 01:18:37,879 قرار است چه کار کنیم؟ شاید یه چیزی بفهمیم 1021 01:18:43,167 --> 01:18:44,680 میا، 1022 01:18:49,247 --> 01:18:51,363 تو من را انتخاب کردی 1023 01:18:56,647 --> 01:18:58,399 من حریم خصوصی ندارم 1024 01:19:02,087 --> 01:19:04,806 تو منو انتخاب کردی و من قبول کردم. 1025 01:19:04,887 --> 01:19:07,640 و یک آقا هرگز حرفش را قطع نمی کند کلمه داده شده 1026 01:19:07,727 --> 01:19:14,439 ما به کلیسا می رویم و می گوییم بله و فردا زن و شوهر خواهیم بود. 1027 01:19:14,527 --> 01:19:18,566 و شما جذاب خواهید شد ملکه جنوا. 1028 01:19:21,967 --> 01:19:23,878 متشکرم. 1029 01:19:38,207 --> 01:19:39,686 من امروز ازدواج میکنم 1030 01:19:41,167 --> 01:19:45,126 او امروز ازدواج می کند، موریس. 1031 01:19:51,527 --> 01:19:54,758 اعلیحضرت خیلی دیر رسیدیم. 1032 01:19:54,847 --> 01:19:58,476 ملکه هرگز دیر نمی کند بقیه زود آمدند 1033 01:19:58,567 --> 01:20:02,321 یک زن عجیب به اینجا آمد و می خواست در رختکن پنهان شود. 1034 01:20:02,567 --> 01:20:04,319 بنابراین وجود دارد. 1035 01:20:05,327 --> 01:20:08,205 این بهترین ایده نبود. 1036 01:20:08,287 --> 01:20:10,926 پس این چیزی است که من آن را یک کمد لباس عالی می نامم. 1037 01:20:11,007 --> 01:20:13,840 - مامان! - تو دختر کوچولوی من! 1038 01:20:13,927 --> 01:20:18,523 - مواظب باش ما تروور را له می کنیم. - سلام، ترور. 1039 01:20:18,607 --> 01:20:20,962 الان میخوابه 1040 01:20:21,847 --> 01:20:24,805 این زیباترین است برادر کوچک در دنیا 1041 01:20:26,447 --> 01:20:29,200 شوخی کردیم ما می دانیم که مادر شماست. 1042 01:20:29,287 --> 01:20:31,437 ناپدری شما هم اینجاست 1043 01:20:31,527 --> 01:20:35,042 من مامانت هستم و تو ازدواج میکنی من می خواهم چیزی به شما بگویم. 1044 01:20:35,447 --> 01:20:39,486 ازدواج یک تجربه از زندگی است فقط با شخص دیگری 1045 01:20:40,807 --> 01:20:42,843 ممنون مامان 1046 01:20:43,767 --> 01:20:46,839 - چطوری؟ تو زیبا هستی - من فقط ... من کمی ... 1047 01:20:46,927 --> 01:20:50,761 پائولو برگشت برای تبدیل کاترپیلار به پروانه 1048 01:20:50,847 --> 01:20:52,758 بیایید به آن بپردازیم. 1049 01:20:53,047 --> 01:20:57,279 وقتی می گویم پروانه می سازم کاپوت باید پایین باشد 1050 01:20:58,247 --> 01:21:00,238 مادرم هلن را یادت هست؟ 1051 01:21:00,327 --> 01:21:02,238 - آرایشگر. - و یک بچه جدید. 1052 01:21:02,327 --> 01:21:06,400 ایتالیایی ها بچه ها را دوست دارند، پائولو نه. تو باید بروی، ما کار داریم. 1053 01:21:07,687 --> 01:21:10,599 پنج سال پیش تو پائولو از اینجا به اینجا تغییر کرد. 1054 01:21:11,087 --> 01:21:13,726 امروز شما را اینگونه تغییر خواهد داد. 1055 01:21:13,807 --> 01:21:16,162 نگاه عروسی برای عروس. 1056 01:21:20,607 --> 01:21:22,757 من شبیه گوزن هستم. 1057 01:21:22,847 --> 01:21:27,557 بله، اما بسیار جذاب است. شما می توانید مانند یک گوزن زنگ بزنید. 1058 01:21:28,447 --> 01:21:30,483 من هم شاخ دارم. 1059 01:21:32,807 --> 01:21:34,718 حالا! 1060 01:21:38,607 --> 01:21:40,723 من شبیه سگ پشمالو هستم 1061 01:21:40,807 --> 01:21:44,322 به نظر من هم کمی همینطور است. یه بار دیگه لطفا 1062 01:21:44,407 --> 01:21:45,965 خوب مستقیم. 1063 01:21:46,047 --> 01:21:48,720 او به طور جدی شبیه سگ پشمالو است. 1064 01:21:50,607 --> 01:21:52,518 من آن را دوست دارم. 1065 01:21:54,727 --> 01:21:57,605 این بار من از موفقیت مطمئنم. من از عکس خودم استفاده خواهم کرد. 1066 01:21:58,847 --> 01:22:01,122 یک، دو، سه. 1067 01:22:01,687 --> 01:22:04,520 گرچن، من نمی توانم دستکش ها را پیدا کنم! 1068 01:22:05,447 --> 01:22:09,201 تنها برو بهتر خواهد بود اگر به آن عروسی نروم 1069 01:22:09,727 --> 01:22:11,206 اما پسر 1070 01:22:12,247 --> 01:22:15,762 به این راحتی تسلیم نشو به کلیسا بیا شما او را متقاعد خواهید کرد. 1071 01:22:15,847 --> 01:22:18,156 و یک هفته دیگر تنها مال شما خواهد بود. 1072 01:22:18,247 --> 01:22:21,205 بازی تمام شد عمو او با اندرو ازدواج می کند. 1073 01:22:22,087 --> 01:22:23,679 کاملا حق با شماست. خب آره 1074 01:22:23,767 --> 01:22:28,477 متأسفانه این اتفاق خواهد افتاد. من آن را برای هیچ چیز از دست نمی دهم. 1075 01:22:29,447 --> 01:22:32,245 سعی می کنم بند بند را بگیرم. 1076 01:22:32,807 --> 01:22:34,798 کالسکه سلطنتی می آید! 1077 01:22:34,887 --> 01:22:37,082 - چی گفت؟ - شاهزاده خانم می آید. 1078 01:22:37,167 --> 01:22:39,203 ما داریم شروع می کنیم 1079 01:22:40,327 --> 01:22:42,761 سوکی سانچز از آمریکا 1080 01:22:42,847 --> 01:22:45,645 اگرچه دور از خانه، اما داستان، 1081 01:22:45,727 --> 01:22:48,036 که از خیابان های سانفرانسیسکو آغاز شد، 1082 01:22:48,127 --> 01:22:52,484 او با خوشحالی ادامه می دهد در جنویای کوچک و زیبا. 1083 01:22:53,287 --> 01:22:56,677 برای ورود پرنسس میا آماده شوید. 1084 01:23:02,967 --> 01:23:04,559 آقا 1085 01:23:04,647 --> 01:23:10,244 نمی خوام دماغم رو به چیزی بچسبونم اما بذار یه چیزی بهت بگم 1086 01:23:10,327 --> 01:23:14,479 عمویت به السی زنگ زد و ویدیو را به ثمر رساند. 1087 01:23:14,567 --> 01:23:17,877 چرا تعجب نمی کنم؟ باید به ذهنم می رسید. 1088 01:23:17,967 --> 01:23:22,358 او در حال چیزی است. او خوشحال شد که نمی خواهی با او به عروسی بروی. 1089 01:23:22,447 --> 01:23:24,881 - من باید به کلیسا بروم. - بله، اما چگونه؟ 1090 01:23:24,967 --> 01:23:27,925 هر چیزی که سوار می شود خیلی وقته که ازدواج کرده 1091 01:23:28,007 --> 01:23:30,475 - اشکالی نداره میام اونجا. - نه، خیلی دور است. 1092 01:23:30,567 --> 01:23:33,639 نه! دوچرخه ات را ببر 1093 01:23:33,727 --> 01:23:37,879 - دوچرخه؟ ما نداریم - دوچرخه پدربزرگت. 1094 01:23:52,647 --> 01:23:57,243 - چطوری سنور؟ - با تو به عنوان همسر بهتر است. 1095 01:23:59,047 --> 01:24:04,519 ببخشید عمو داره انگلیسی یاد میگیره طبق سریال های آمریکایی 1096 01:24:09,487 --> 01:24:11,159 بله... 1097 01:24:13,007 --> 01:24:17,159 شما آن را باور نمی کنید. لرد دورو در جاده دوچرخه سواری می کند. 1098 01:24:17,247 --> 01:24:20,284 آقا! آیا می توانی به من یک اسب قرض بدهی؟ 1099 01:24:20,367 --> 01:24:22,722 او اسب من را می خواهد! 1100 01:24:22,807 --> 01:24:25,116 دوچرخه مال شماست 1101 01:24:25,207 --> 01:24:27,880 چگونه باید گله را با دوچرخه پیدا کنم؟ 1102 01:24:47,527 --> 01:24:50,963 فعال آمریکایی صریح لیلی موسکوویتز، خدمتکار افتخار، 1103 01:24:51,047 --> 01:24:54,562 او مانند سراب صورتی در راهرو راه می رود. 1104 01:24:54,647 --> 01:24:58,560 من دختری هستم که عاشق مشکی هستم. من الان صورتی هستم 1105 01:25:01,167 --> 01:25:04,318 و برادرزاده کوچک دوک اندرو، ویکنت لودلو، 1106 01:25:04,407 --> 01:25:07,797 در غیر این صورت به عنوان شناخته شده است "چهره فرشته جیمز" 1107 01:25:07,887 --> 01:25:11,675 پایین آمدن از راهرو حلقه های حمل. 1108 01:25:14,087 --> 01:25:15,759 جو 1109 01:25:16,727 --> 01:25:22,085 یعنی قبل از ازدواج حیف که بازنشسته شدی 1110 01:25:23,287 --> 01:25:27,041 - کی بهت اینو گفته؟ - خدمتکار ما همه چیز را می داند. 1111 01:25:29,127 --> 01:25:34,645 قلب چیزهایی را از ذهن می سازد که عقل هرگز نمی فهمد 1112 01:25:34,727 --> 01:25:37,116 من هم قبلا متوجه شدم 1113 01:25:40,127 --> 01:25:42,197 - شاهزاده خانم - بله؟ 1114 01:25:43,327 --> 01:25:48,117 پس باید بدانی که نیکلاس مقصر نیست. 1115 01:25:51,567 --> 01:25:54,843 - حتما؟ - خدمتکار همه چیز را می داند. 1116 01:25:56,847 --> 01:25:59,042 وقتی شد، می توانم. 1117 01:27:00,007 --> 01:27:01,918 - آیا بخشی از برنامه است؟ - نه 1118 01:27:06,407 --> 01:27:09,240 من یک یا دو دقیقه نیاز دارم. 1119 01:27:10,887 --> 01:27:13,276 ممنونم اعلیحضرت 1120 01:27:14,927 --> 01:27:18,556 حالا عروس به سرعت در راهرو می دود و خارج از کلیسا 1121 01:27:18,647 --> 01:27:21,764 - اجازه بده - یک روش غیر متعارف. 1122 01:27:24,407 --> 01:27:25,920 پرنسس میا! 1123 01:27:30,887 --> 01:27:33,037 - هلن - عزیزم، من زود برمی گردم. 1124 01:27:33,127 --> 01:27:35,277 من باید پوشک تروور را عوض کنم. 1125 01:27:35,367 --> 01:27:40,600 لطفا بنشینید فقط یک وقفه جزئی متشکرم. 1126 01:27:40,687 --> 01:27:44,885 - میتونیم بگیریمش؟ - ما نمی رسیم، فقط عجله داریم. 1127 01:27:44,967 --> 01:27:47,606 - از آنها مراقبت می کنی؟ - بله. فقط یک لحظه 1128 01:27:47,687 --> 01:27:49,598 از سر راه حرکت کن 1129 01:27:58,887 --> 01:28:00,957 دختر کوچولو 1130 01:28:02,087 --> 01:28:07,525 مادربزرگ، متاسفم. من عذرخواهی می کنم. من یک دقیقه نیاز دارم من می توانم آن را انجام دهم. 1131 01:28:07,607 --> 01:28:10,246 - من نمی توانم این کار را انجام دهم. - میدونم 1132 01:28:11,167 --> 01:28:13,283 عزیزم به من گوش کن 1133 01:28:14,247 --> 01:28:16,397 من یک بار انتخاب کردم 1134 01:28:16,487 --> 01:28:19,047 وظیفه نسبت به وطن به جای عشق. 1135 01:28:19,567 --> 01:28:24,561 و من همیشه این کار را انجام داده ام. به سرم زدند. 1136 01:28:24,647 --> 01:28:27,366 حالا من حتی یک مرد را از دست داده ام که من دوستش دارم 1137 01:28:29,687 --> 01:28:33,282 - کسی میدونه جوزف کجاست؟ - من با یک تیر و عقاب اینجا هستم. 1138 01:28:33,367 --> 01:28:36,245 میو میخوام مثل یک زن تصمیم بگیریم 1139 01:28:36,567 --> 01:28:38,319 اشتباهات من را مرتکب نشوید. 1140 01:28:38,407 --> 01:28:41,240 خودت درست کن و تعداد زیادی از آنها وجود خواهد داشت، باور کنید. 1141 01:28:41,327 --> 01:28:44,876 یا میتونی ازدواج کنی یا ترک 1142 01:28:45,407 --> 01:28:49,923 هر کاری که انجام می دهید با قلبت تصمیم بگیر 1143 01:28:58,767 --> 01:29:00,758 - ببخشید - داره برمیگرده 1144 01:29:04,927 --> 01:29:07,805 شاهزاده خانم به کلیسا برمی گردد. 1145 01:29:07,887 --> 01:29:09,843 او در راهرو راه می رود. 1146 01:29:09,927 --> 01:29:13,237 بیشتر به نظر می رسد که در حال سقوط است. 1147 01:29:22,687 --> 01:29:24,166 اندرو صبر کن 1148 01:29:26,407 --> 01:29:30,195 هر کس حق آن عشق واقعی را دارد. 1149 01:29:31,007 --> 01:29:33,123 از جمله ما. 1150 01:29:37,327 --> 01:29:39,522 من از شما تشکر می کنم. 1151 01:29:40,887 --> 01:29:46,086 برای یک بار در زندگی از شما متشکرم من مجبور نیستم کار درست را انجام دهم. 1152 01:29:48,407 --> 01:29:51,046 باید برم به مامانم بگم 1153 01:29:51,527 --> 01:29:53,882 و به همه اعلام خواهم کرد. 1154 01:29:53,967 --> 01:29:56,037 موفق باشید. 1155 01:30:08,247 --> 01:30:09,839 خوش آمدید. 1156 01:30:10,887 --> 01:30:14,800 چند لحظه پیش متوجه شدم که دارم ازدواج میکنم 1157 01:30:14,887 --> 01:30:18,800 به خاطر یک قانون و این به نظر من درست نیست. 1158 01:30:19,007 --> 01:30:22,238 پس من امروز ازدواج نمی کنم. 1159 01:30:23,527 --> 01:30:26,405 بشین شاید ناهار باشه 1160 01:30:28,967 --> 01:30:33,518 مادربزرگم به اندازه کافی حکومت کرد تنها بدون مردی کنارش 1161 01:30:33,607 --> 01:30:36,041 و من فکر می کنم او عالی عمل کرد. 1162 01:30:37,287 --> 01:30:40,723 بنابراین به عنوان نوه ملکه کلاریسا و شاه روپرت... 1163 01:30:40,807 --> 01:30:44,163 باشد که پادشاه روپرت در آرامش باشد. 1164 01:30:44,247 --> 01:30:49,480 از نمایندگان مجلس می خواهم به فکر دخترانشان باشند 1165 01:30:49,767 --> 01:30:52,998 روی خواهرزاده ام و برای خواهران و نوه ها. 1166 01:30:53,087 --> 01:30:55,317 و از خود بپرسند: 1167 01:30:56,487 --> 01:31:00,924 شما آنها را مجبور می کنید مجبورم میکنی چیکار کنم 1168 01:31:03,287 --> 01:31:06,518 من اعتقاد راسخ دارم که من ملکه خوبی خواهم شد 1169 01:31:07,047 --> 01:31:10,756 من معتقدم که جنویا یک کشور خواهد بود جایی که زیبایی های گذشته به هم می رسند 1170 01:31:10,847 --> 01:31:13,645 با امید فراوان به آینده 1171 01:31:13,727 --> 01:31:15,558 الان نه. 1172 01:31:15,647 --> 01:31:19,765 با تمام وجودم احساس می کنم که بتوانم بر جنویا حکومت کنم. 1173 01:31:19,847 --> 01:31:22,122 من عاشق جنوا هستم. 1174 01:31:22,767 --> 01:31:27,397 آیا شما فکر می کنید که در غیر این صورت با لباس عروسم اینجا می ایستادم؟ 1175 01:31:27,887 --> 01:31:33,883 من الان اینجا ایستاده ام آماده است تا جای ملکه را بگیرد. 1176 01:31:34,847 --> 01:31:37,281 بدون شوهر 1177 01:31:47,087 --> 01:31:48,998 هر بار... 1178 01:31:49,887 --> 01:31:54,039 هر بار این جذاب خانم جوان دهانش را باز می کند 1179 01:31:54,407 --> 01:31:59,845 نشان دهنده تحقیر آداب و رسوم جنوا است. 1180 01:31:59,927 --> 01:32:06,036 قانون پیش بینی می کند که زن مجرد نمی تواند ملکه شود. 1181 01:32:06,967 --> 01:32:09,322 خوشبختانه... 1182 01:32:09,407 --> 01:32:11,762 در اینجا ما یک وارث دیگر داریم. 1183 01:32:12,047 --> 01:32:14,561 نه، ما آن را نداریم. 1184 01:32:15,567 --> 01:32:18,718 من استعفا دادم من از پادشاه شدن امتناع می کنم. 1185 01:32:20,087 --> 01:32:24,399 خانم ها و آقایان این شاهزاده خانم میا است که تاج به او تعلق دارد. 1186 01:32:24,647 --> 01:32:27,036 او عاقل و دلسوز است. 1187 01:32:27,527 --> 01:32:30,325 اما بیشتر از این، او دیدگاه دارد. 1188 01:32:30,407 --> 01:32:34,764 او جنویا را به جلو هدایت خواهد کرد. و اگر مجلس باهوش باشد، 1189 01:32:34,847 --> 01:32:36,565 نام او را ملکه می گذارد. 1190 01:32:37,047 --> 01:32:40,437 به حرفش گوش کن ما را وارد قرن بیست و یکم خواهد کرد. 1191 01:32:41,407 --> 01:32:46,117 و تصور کنید چقدر جادویی خواهد بود بر روی تمبر. 1192 01:32:48,167 --> 01:32:50,681 جادو روی تمبرهای پستی؟ 1193 01:32:50,927 --> 01:32:53,043 شما همان نگاه را خواهید داشت! 1194 01:32:53,367 --> 01:32:58,077 من این اجازه را نمی دهم آقا! شما تعهدات خود را در قبال جنویا دارید! 1195 01:32:59,607 --> 01:33:01,757 او تحت فشار است. 1196 01:33:01,847 --> 01:33:05,078 وظایف شما در قبال کشورتان! به من آقا! 1197 01:33:06,407 --> 01:33:09,922 به جنویا! به پدرت! نیکلاس! 1198 01:33:10,287 --> 01:33:12,676 - در. - سریع درو ببند 1199 01:33:16,127 --> 01:33:19,119 نیکلاس، من همه چیز را ترک نمی کنم برای اون دختر تسلیم بشی 1200 01:33:19,207 --> 01:33:21,641 - او هنوز هم می تواند تو را داشته باشد... - بسه عمو! 1201 01:33:22,687 --> 01:33:24,917 ما تمام شدیم! 1202 01:33:26,287 --> 01:33:27,800 اینجا چه خبر است؟ 1203 01:33:27,887 --> 01:33:30,321 مدعی بعدی تاج و تخت کیست؟ فون تروکن؟ 1204 01:33:30,407 --> 01:33:31,681 قبول می کنیم! 1205 01:33:31,767 --> 01:33:33,917 بشین! 1206 01:33:37,687 --> 01:33:38,881 پیشنهاد ارائه کنید. 1207 01:33:38,967 --> 01:33:42,437 - چه بلایی سرت اومده؟ نیازی نداری... - ارائه پیشنهاد 1208 01:33:44,007 --> 01:33:46,123 - آقای رئیس؟ - بله شاهزاده خانم. 1209 01:33:47,487 --> 01:33:49,637 من پیشنهاد می کنم قانون ازدواج را به این شکل لغو کند، 1210 01:33:49,727 --> 01:33:53,879 که در آن در حال حاضر اعمال می شود، بلکه ملکه آینده جنویا. 1211 01:33:54,327 --> 01:33:57,364 آیا کسی از پیشنهاد من حمایت خواهد کرد؟ 1212 01:33:59,287 --> 01:34:02,836 به چشم آنها نگاه کنید. به آنها خیره شوید. 1213 01:34:02,927 --> 01:34:05,043 نه، به آرامی 1214 01:34:05,567 --> 01:34:07,523 بنابراین. 1215 01:34:14,087 --> 01:34:16,043 من از پیشنهاد حمایت می کنم. 1216 01:34:18,367 --> 01:34:21,279 زمان سنت جدید فرا رسیده است. من تغییر را دوست دارم 1217 01:34:21,367 --> 01:34:24,757 - دارم سبیل میزنم. - سبیل به شما می آید. 1218 01:34:24,847 --> 01:34:28,681 - پدر ون دایک را دوست داشت. - آقایان لطفا. 1219 01:34:28,767 --> 01:34:34,239 همه شما کسانی که با پیشنهاد موافق هستند، آنها برای می گویند. 1220 01:34:37,567 --> 01:34:39,046 برای. 1221 01:34:39,847 --> 01:34:41,405 برای. 1222 01:34:41,527 --> 01:34:43,040 - برای - برای 1223 01:34:43,607 --> 01:34:46,167 -شما در مجلس نیستید. - شاید یک بار. 1224 01:34:46,287 --> 01:34:48,005 برای 1225 01:34:48,767 --> 01:34:50,644 قانون تصویب شد. 1226 01:34:50,727 --> 01:34:53,366 تبریک میگم پرنسس 1227 01:34:53,447 --> 01:34:56,644 اگر بتوانم بگویم، شما برنده شدید 1228 01:35:07,207 --> 01:35:08,799 لیونل 1229 01:35:10,167 --> 01:35:12,237 اعلیحضرت. 1230 01:35:12,927 --> 01:35:15,316 شاهزاده خانم التماس می کند برای یک کلمه. 1231 01:35:22,207 --> 01:35:23,799 مادربزرگ؟ 1232 01:35:24,847 --> 01:35:29,477 من پایان افسانه ای ندارم اما چرا نمی توانید آن را داشته باشید؟ 1233 01:35:33,447 --> 01:35:37,281 - شنیدی؟ - نه اگر نمی خواهی. 1234 01:35:37,567 --> 01:35:39,922 اما شارلوت 1235 01:35:51,807 --> 01:35:53,638 جوزف 1236 01:35:53,967 --> 01:35:56,003 اعلیحضرت. 1237 01:35:57,047 --> 01:35:58,844 یوسف عزیز 1238 01:36:01,007 --> 01:36:07,526 امیدوارم دیر نشده باشه دستم را به تو تقدیم کنم؟ 1239 01:36:12,327 --> 01:36:15,125 پس بالاخره این اتفاق افتاد. 1240 01:36:15,207 --> 01:36:16,799 سایه ها؟ 1241 01:36:17,767 --> 01:36:21,601 شما آن را تحت کنترل دارید. با لیونل موفق باشید 1242 01:36:21,687 --> 01:36:23,325 من دارم میرم عروسی 1243 01:36:23,407 --> 01:36:25,762 باز کن میگم! بسته است! 1244 01:36:26,207 --> 01:36:27,765 من می خواهم در! 1245 01:36:29,487 --> 01:36:31,398 مرا زمین بگذار! 1246 01:36:42,287 --> 01:36:46,439 میدونم از قبل اعلام نکردم اما در حالی که ما در آن هستیم ... 1247 01:36:51,927 --> 01:36:56,523 آقای اسقف اعظم من دوست دارم با این مرد ازدواج کنم. 1248 01:36:58,007 --> 01:36:59,884 در نهایت. 1249 01:37:00,287 --> 01:37:02,243 اینجا برای عروسی دیگر همدیگر را دیدیم. 1250 01:37:02,327 --> 01:37:05,524 -چی از دست دادم؟ - او ازدواج نمی کند. 1251 01:37:06,047 --> 01:37:07,321 با این انگشتر 1252 01:37:07,767 --> 01:37:10,406 تو بالاخره 1253 01:37:10,487 --> 01:37:11,761 من میگیرم 1254 01:37:11,847 --> 01:37:15,044 ملکه در حال ازدواج است. او با جو ازدواج می کند. 1255 01:37:15,967 --> 01:37:18,765 من شما را مرد و زن تلفظ می کنم. 1256 01:37:18,847 --> 01:37:21,281 می توانید عروس را ببوسید. 1257 01:37:38,127 --> 01:37:44,282 تیراندازی تشریفاتی با یک تیر شعله ور به دایره تاج گذاری 1258 01:38:07,687 --> 01:38:10,963 صبح بخیر تقریباً از بین رفته است یک هفته از عروسی - غیر عروسی 1259 01:38:11,047 --> 01:38:14,323 و همه چیز در حال آماده شدن است در روز بزرگ جنوا 1260 01:38:14,407 --> 01:38:16,557 تاج گذاری ملکه جدید. 1261 01:38:16,647 --> 01:38:20,037 جایی در قصر با پرنسس میا برای یک مراسم رسمی آماده می شود، 1262 01:38:20,127 --> 01:38:22,721 که زندگی او را برای همیشه تغییر خواهد داد. 1263 01:38:25,607 --> 01:38:30,203 پس نظرت چیه لویی کوچولو؟ آیا من یک ملکه خوب خواهم ساخت؟ 1264 01:38:32,007 --> 01:38:33,918 البته خواهد شد. 1265 01:38:35,447 --> 01:38:40,237 اگه میتونستم اینقدر جسور باشم من می خواهم یک مخاطب درخواست کنم. 1266 01:38:45,967 --> 01:38:48,800 مشکلاتت چیه جوان؟ 1267 01:38:48,887 --> 01:38:51,117 مشکل تو هستی 1268 01:38:55,687 --> 01:38:58,201 من عاشق ملکه آینده هستم. 1269 01:38:58,967 --> 01:39:01,720 و من می خواهم بپرسم اگر او هم من را دوست دارد 1270 01:39:04,727 --> 01:39:07,844 جوجه هدیه گرفتی؟ 1271 01:39:07,927 --> 01:39:11,522 نه. ما قبلاً جوجه نداریم. 1272 01:39:40,527 --> 01:39:44,076 واحد، مراقب باشید! 1273 01:39:44,167 --> 01:39:46,727 در راه ورودی! 1274 01:39:46,807 --> 01:39:48,843 چپ، راست سمت چپ. 1275 01:40:03,807 --> 01:40:06,275 دولت را متوقف کنید! 1276 01:40:07,407 --> 01:40:11,764 - می گویند به برکلی برمی گردی. - درست شنیدی. 1277 01:40:11,847 --> 01:40:13,963 آیا می توانم در کالیفرنیا با شما تماس بگیرم؟ 1278 01:40:14,047 --> 01:40:17,756 شاید بتوانم صدایت را بشنوم حتی بدون گوشی اما... 1279 01:40:26,087 --> 01:40:28,157 پیکان تازه می آید. 1280 01:40:29,607 --> 01:40:32,838 عقاب ما برای آخرین بار پرواز می کند. 1281 01:41:29,527 --> 01:41:32,803 - او خیلی زیباست. - بله، هر دو هستند. 1282 01:41:40,607 --> 01:41:44,236 شما قول می دهید و قسم می خورید که تو بر مردم جنوی حکومت خواهی کرد 1283 01:41:44,367 --> 01:41:46,961 به دستور مجلس 1284 01:41:47,247 --> 01:41:50,398 قوانین و سنت های قابل اجرا؟ 1285 01:41:51,567 --> 01:41:55,037 شما قدرت خود را اعمال خواهید کرد قوانین و عدالت 1286 01:41:55,127 --> 01:41:58,358 در بهترین حالت شعور و وجدان؟ 1287 01:41:58,767 --> 01:42:01,361 پس من قاطعانه قول می دهم. 1288 01:42:05,087 --> 01:42:08,523 جنویا 1289 01:42:08,967 --> 01:42:13,358 خانه من برای همیشه است 1290 01:42:13,727 --> 01:42:17,481 بنر خود را در اهتزاز نگه دارید 1291 01:42:17,607 --> 01:42:21,395 سرزمین گلهای شکفته. 1292 01:42:22,127 --> 01:42:28,441 کوه باشکوه دریاها. 1293 01:42:28,607 --> 01:42:32,998 جنویا، جنویا، 1294 01:42:33,247 --> 01:42:37,160 تو زیبا، مغرور، جسور هستی 1295 01:42:37,487 --> 01:42:39,398 جنویا، 1296 01:42:39,847 --> 01:42:43,283 جنویا، 1297 01:42:44,127 --> 01:42:50,919 تو خانه ابدی منی! 1298 01:42:57,727 --> 01:43:00,366 من به شما اعلیحضرت تقدیم می کنم 1299 01:43:00,607 --> 01:43:04,202 آملیا مینیونت ترموپولیس رنالدیووا، 1300 01:43:04,287 --> 01:43:07,085 ملکه جنوا. 1301 01:43:40,887 --> 01:43:44,482 جامعه برای کودکان جنوا 1302 01:48:11,287 --> 01:48:14,324 فراموش نکن دفعه بعد که برای تعطیلات خود برنامه ریزی می کنید، 1303 01:48:14,407 --> 01:48:16,557 بازدید از جنویا را در نظر بگیرید، 1304 01:48:16,647 --> 01:48:19,639 سرزمین کوه های باشکوه و سواحل آفتابی 1305 01:48:19,727 --> 01:48:21,877 که در آن دوستانه زندگی می کنند مردم فلفل 1306 01:48:21,967 --> 01:48:25,277 بیا و نگاه کن جنویا منتظر شماست.